1 00:02:45,167 --> 00:02:46,207 Seriozisht? 2 00:02:48,167 --> 00:02:50,327 A nuk është sens i përbashkët për të vozitur ngadalë natën? 3 00:02:50,500 --> 00:02:51,630 Kjo është goxha dëm. 4 00:02:53,917 --> 00:02:54,997 je mire? 5 00:02:55,083 --> 00:02:56,713 - Po, dhe ju? - Unë jam mirë. 6 00:02:57,333 --> 00:02:59,083 Pse keni vozitur kaq shpejt natën? 7 00:03:00,458 --> 00:03:02,418 - Si janë fotot? - Më fal? 8 00:03:03,917 --> 00:03:05,537 Nuk ka vërtet nevojë për këtë. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,083 Për çfarë po flisni? 10 00:03:08,792 --> 00:03:10,752 Fotot janë vendimtare kur kërkoni sigurim. 11 00:03:11,167 --> 00:03:12,707 Më mirë mos ndryshoni historinë tuaj. 12 00:03:12,958 --> 00:03:14,128 Është gërvishtur... 13 00:04:10,083 --> 00:04:13,423 Një tjetër vrasje ka ndodhur në një zonë zhvillimi të tokës 14 00:04:13,708 --> 00:04:15,668 afër Cheonan herët këtë mëngjes. 15 00:04:16,208 --> 00:04:18,748 Që nga viti i kaluar, shumë vrasje dhe rastet e personave të zhdukur 16 00:04:18,833 --> 00:04:22,423 janë raportuar gjithandej Provinca Jugore Chungcheong, 17 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 por policia ende nuk janë mbyllur rastet... 18 00:04:25,667 --> 00:04:28,417 Ne duam t'i mbyllim edhe ato, ju e dini. 19 00:04:28,875 --> 00:04:30,285 Ne duam të mbyllim çështjet, 20 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 shkoni me pushime, dhe të promovohen. 21 00:04:38,583 --> 00:04:39,883 Fikeni sirenën! 22 00:04:40,542 --> 00:04:43,672 Askush në këtë qytet jep një mallkim. 23 00:04:44,958 --> 00:04:47,418 Ata thjesht nuk mund të kujdeseshin më pak. 24 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 - Çfarë bote e ndyrë... - Më trego për të. 25 00:04:53,500 --> 00:04:55,830 Zot, shiko ata banditë. 26 00:04:55,917 --> 00:04:58,287 Plehra si ata thjesht duhet të vdesë. 27 00:05:00,125 --> 00:05:02,745 ku po shkon? Jemi në një rast! 28 00:05:02,833 --> 00:05:04,583 Çfarëdo qoftë. A duket si ne jemi në një rast? 29 00:05:04,750 --> 00:05:06,330 - Tae-seok! - Shihemi në vendngjarje! 30 00:05:07,292 --> 00:05:09,542 - Nuk mund ta bësh as këtë? - Më vjen keq. 31 00:05:09,708 --> 00:05:10,748 Seriozisht. 32 00:05:11,708 --> 00:05:12,809 Ju lutemi të jeni në rrugën tuaj. Ju lutem shkoni. 33 00:05:12,833 --> 00:05:14,883 - Bëhuni në rrugën tuaj. Unë jam një polic. - Zotëri. 34 00:05:15,042 --> 00:05:16,712 ju thashë për të qëndruar larg syve tim. 35 00:05:19,125 --> 00:05:20,245 Blloko hyrjen. 36 00:05:20,667 --> 00:05:21,877 Hiqni mënjanë. 37 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 Kujt ia detyrojmë kënaqësinë në këtë ditë të nxehtë? 38 00:05:26,042 --> 00:05:29,252 A ka nevojë për leje një polic nga banditë të jetë këtu? 39 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 zotëri. 40 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 Hajde, zotëri! 41 00:05:32,583 --> 00:05:35,713 Kthehu një herë tjetër. Sot është një ditë e keqe. 42 00:05:36,833 --> 00:05:38,793 Duhet të jetë një nga ato ditë. 43 00:05:39,833 --> 00:05:42,543 Rrugët ishin bllokuar por gjërat nuk janë më mirë këtu. 44 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 Në rregull, mirë. 45 00:05:48,333 --> 00:05:50,883 Këtu. Tani të lutem largohu. 46 00:05:54,875 --> 00:05:58,625 Ti bastard. Çfarë merrni Policët koreanë për? 47 00:05:59,208 --> 00:06:01,328 Si guxoni të më jepni ryshfet? 48 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 LOJËRIA 49 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 Ja ku shkoni, të ndyrë. 50 00:06:07,417 --> 00:06:10,917 Ju djema duhet të kishit ishin më të kujdesshëm. 51 00:06:12,125 --> 00:06:16,535 Si guxojnë gangsterët të përpiqesh të bllokosh rrugën e një polici? 52 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 Ju lutemi vazhdoni. 53 00:06:23,917 --> 00:06:25,207 Shpresoj te fitosh! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 Shefi. 55 00:06:56,083 --> 00:06:57,883 Ai polic i ndyrë është këtu. 56 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Vendoseni atë. 57 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - Mbështoje dhe ktheje. - Po, shef. 58 00:07:18,125 --> 00:07:20,495 Kam marrë 200,000 won në certifikatat e dhuratave. 59 00:07:20,875 --> 00:07:22,705 Pjesa jonë është dhjetë për qind, 60 00:07:24,667 --> 00:07:25,997 pra totali juaj është 180,000 fitime. 61 00:07:27,333 --> 00:07:29,293 kush dreqin... 62 00:07:29,833 --> 00:07:30,883 Hape atë. 63 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 Përshëndetje. 64 00:07:35,708 --> 00:07:36,748 Çfarëdo qoftë. 65 00:07:40,250 --> 00:07:43,080 Ju jeni akuzuar për të paligjshme konvertimin e certifikatave të dhuratave. 66 00:07:43,333 --> 00:07:44,963 Heshtni 67 00:07:45,042 --> 00:07:47,502 ose mbani një avokat nëse dëshironi. 68 00:07:48,083 --> 00:07:49,133 Ti po vjen me mua. 69 00:07:49,208 --> 00:07:52,578 Detektiv, pse jo hyn per nje sekond? 70 00:07:52,667 --> 00:07:54,877 Shoku, dil këtu. 71 00:07:57,958 --> 00:07:59,328 Mos harroni t'i vishni ato. 72 00:08:03,750 --> 00:08:05,430 - Mirëmëngjes, shef! - Mirëmëngjes, shef! 73 00:08:16,833 --> 00:08:17,883 Po, jam unë. 74 00:08:18,625 --> 00:08:20,285 Ai bastard është kthyer përsëri. 75 00:08:20,458 --> 00:08:21,498 Çfarë? 76 00:08:22,167 --> 00:08:25,457 E dërgova në një vend krimi. Çfarë po bën ai atje? 77 00:08:27,542 --> 00:08:29,832 Pyete ndyrën vetë. 78 00:08:30,958 --> 00:08:32,668 Thuaji Sang-do që po shkoj atje. 79 00:08:34,000 --> 00:08:37,130 Ju nuk mund ta bëni këtë, jo kur ju merrni tarifën tonë mujore. 80 00:08:37,833 --> 00:08:39,543 Duke marrë të gjitha paratë për veten tuaj 81 00:08:39,750 --> 00:08:42,460 ka shkaktuar djemtë tuaj për të prishur biznesin tim. 82 00:08:43,333 --> 00:08:46,713 Unë tashmë ju këshillova kundër konvertimi i certifikatës së dhuratës. 83 00:08:46,917 --> 00:08:49,327 Hapni një dyqan këmbimi valutor nën emrin e dikujt tjetër, 84 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 ose ndajnë aksionet. Ju e dini për çfarë po flas. 85 00:08:52,750 --> 00:08:54,710 E gjithë kjo për një ndryshim të vogël? 86 00:08:54,792 --> 00:08:57,462 Unë jam i zënë siç është ngritjen e operacioneve të reja. 87 00:08:57,875 --> 00:09:00,575 Nuk mund ta ndash atë para se të vijë ai? 88 00:09:00,792 --> 00:09:02,332 Djemtë e mi kanë nevojë për para. 89 00:09:02,417 --> 00:09:04,627 Në rregull, mirë. Unë do të kujdesem për bastardin. 90 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 Çfarë? 91 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 po tallesh me mua? 92 00:09:19,208 --> 00:09:21,288 Unë jam eprori juaj, e dini. ku jeni ju? 93 00:09:21,375 --> 00:09:23,495 Rrugës për në vendin e krimit. po e mbyll telefonin. 94 00:09:24,625 --> 00:09:26,455 Nuk më pëlqen vërtet ky djalë. 95 00:09:26,542 --> 00:09:27,712 Më lër të fik... 96 00:09:27,792 --> 00:09:29,582 - ventilatori elektrik. - Vazhdo të ecësh. 97 00:09:34,917 --> 00:09:36,167 Ndaloni aty. 98 00:09:36,542 --> 00:09:37,712 Si të dëshironi. 99 00:09:44,542 --> 00:09:46,332 - Faleminderit për udhëtimin. - Faleminderit. 100 00:09:50,083 --> 00:09:52,293 Seriozisht? A është e nevojshme kjo? 101 00:09:52,417 --> 00:09:55,667 Unë ju dhashë një udhëtim! 102 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 Këtu është pagesa ime. 103 00:10:00,708 --> 00:10:01,998 Tani, gjunjëzohuni në tokë! 104 00:10:02,333 --> 00:10:05,253 Unë do t'ju raportoj. 105 00:10:05,458 --> 00:10:07,078 Bllokim i përgjakshëm trafiku. 106 00:10:07,167 --> 00:10:09,577 Ku dreqin keni qenë? 107 00:10:10,375 --> 00:10:12,205 Zot, tashmë ka një turmë. 108 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 Largohuni prej tyre. 109 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 Përshëndetje, gazetarë. Një moment, ju lutem! 110 00:10:17,292 --> 00:10:20,712 Mund të bëni foto më vonë. A mund të ktheheni të gjithë për momentin? 111 00:10:22,458 --> 00:10:25,288 Sigurojeni skenën siç duhet! Çfarë keni bërë? 112 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 Hej, largohu mënjanë! 113 00:10:28,750 --> 00:10:30,210 Qëndroni prapa nëse jeni vonë. 114 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 Mos u drejto drejt urës dhe qëndroni afër. 115 00:10:35,833 --> 00:10:39,173 Sapo mora një telefonatë duke kërkuar për kopje rezervë. 116 00:10:53,083 --> 00:10:54,133 Kthehu prapa, të lutem. 117 00:10:56,042 --> 00:10:58,712 Njerëzit janë mbledhur atje! 118 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 Ne po fitojmë një audiencë! 119 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 Ditën e mirë, oficer. 120 00:11:01,875 --> 00:11:03,125 E keni identifikuar viktimën? 121 00:11:03,208 --> 00:11:05,708 Ne po kontrollojmë automjetin e tij numri, kështu që do ta zbulojmë së shpejti. 122 00:11:13,333 --> 00:11:14,963 Ai vdiq vetëm pak orë më parë 123 00:11:16,583 --> 00:11:18,753 ndërmjet tre dhe pesë këtë mëngjes. 124 00:11:19,208 --> 00:11:21,628 Shkaku i vdekjes është humbja e gjakut për shkak të goditjes me thikë 125 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 ose një atak në zemër. 126 00:11:24,542 --> 00:11:25,752 Kjo është përshtypja ime fillestare. 127 00:11:26,333 --> 00:11:28,213 Hej, eja dhe bëj disa foto. 128 00:11:29,667 --> 00:11:30,747 E keni marrë atë? 129 00:11:40,875 --> 00:11:43,495 Sigurohuni nuk te mungon asgje. 130 00:11:44,708 --> 00:11:46,748 Hej, Seo-jin. Këtu! 131 00:11:47,083 --> 00:11:48,203 Mund t'i hidhni një sy kësaj? 132 00:11:48,833 --> 00:11:51,883 Të thashë të mos më telefonosh me emër në skenat e krimit. 133 00:11:52,417 --> 00:11:54,997 Më falni, shef Cha. Gjithsesi, ju lutemi hidhini një sy. 134 00:11:55,333 --> 00:11:56,383 Çfarë është ajo? 135 00:11:58,333 --> 00:11:59,813 Duket si përplasje nga ana e pasme, apo jo? 136 00:12:02,042 --> 00:12:04,882 Kështu duket, por përsëri, nuk ka. 137 00:12:06,458 --> 00:12:08,168 A mund të jetë ky motivi? 138 00:12:08,917 --> 00:12:11,247 Do të doja të ishte. Është më mirë se sa vrasje me paramendim. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,503 Meqë ra fjala, duhet t'ju falënderoj 140 00:12:32,708 --> 00:12:35,628 për kthimin e një prej djemve të mi në një sakat. 141 00:12:35,833 --> 00:12:38,173 Ka rregulla për një arsye, ju e dini. 142 00:12:41,167 --> 00:12:42,207 Çfarëdo qoftë. 143 00:12:43,083 --> 00:12:45,883 Pra, bizneset do të jenë të ndara por ne do të ndajmë inxhinierë. 144 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 E kuptova. 145 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 A nuk duhet ta zgjidhim megjithatë çështja e terrenit? 146 00:12:51,875 --> 00:12:53,035 Le të jemi fleksibël për këtë. 147 00:12:58,917 --> 00:13:01,037 - Sang-do. - Po? 148 00:13:03,333 --> 00:13:06,213 Nëse vazhdoni të merrni favore, do të përfundoni duke u llastuar. 149 00:13:07,125 --> 00:13:11,825 Mos bëni telashe dhe menaxhoni dyqanin që ju caktova. 150 00:13:12,125 --> 00:13:14,825 Secili ka kufirin e tij. 151 00:13:15,708 --> 00:13:17,248 Nëse kaloni vijën, ju do të vdisni. 152 00:13:20,125 --> 00:13:23,165 Eja, a mendon vërtet kështu? 153 00:13:24,458 --> 00:13:25,788 Guus Hiddink e tha një herë këtë. 154 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 "Unë jam ende i uritur." 155 00:13:30,792 --> 00:13:32,422 Nuk kam kapital, pa lidhje, 156 00:13:33,333 --> 00:13:35,753 kështu që unë jam ende i uritur. 157 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 zotëri. 158 00:13:40,750 --> 00:13:44,330 Shefi im po tregohet i butë sepse ju të dy jeni miq. 159 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 Kjo është arsyeja pse ai ju jep teknologjinë dhe inxhinierët. 160 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 Biznesi i arkadës së lojërave elektronike 161 00:13:50,958 --> 00:13:56,038 nuk është asgjë si lufta mbi këto bare dhe klube! 162 00:13:56,125 --> 00:13:58,495 A po e ngre zërin përballë shefave tanë? 163 00:13:58,583 --> 00:14:01,173 Çfarë na jep? Thjesht hesht, budalla! 164 00:14:01,250 --> 00:14:02,880 Keni një dëshirë për vdekje? 165 00:14:03,250 --> 00:14:04,330 Mbylle dreqin! 166 00:14:05,792 --> 00:14:07,792 Kështu i stërvitni djemtë tuaj? 167 00:14:09,292 --> 00:14:10,672 Shikoje atë duke më vështruar. 168 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 Hej, Dong-su. 169 00:14:14,083 --> 00:14:16,383 Pse jeni ju duke vepruar kaq i lartë dhe i fuqishëm 170 00:14:16,458 --> 00:14:18,058 kur të gjitha më jep janë vetëm thërrimet? 171 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 Ky lloj transaksioni nuk do të ruajë paqen. 172 00:14:32,375 --> 00:14:33,415 Ejani këtu. 173 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 Po, shef. 174 00:14:40,500 --> 00:14:43,460 Nuk duhet ndërprisni bisedën tonë. 175 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Ejani këtu. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,285 Ti dreqin e vogel. 177 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 Aty. Tani mund të punojmë në paqe. 178 00:15:12,167 --> 00:15:13,207 Pini. 179 00:15:20,208 --> 00:15:21,288 Është mirë. 180 00:15:22,875 --> 00:15:25,785 STACIONI I POLICISË CHEONAN 181 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Choe Jeong-gyu, 46 vjeç. 182 00:15:28,458 --> 00:15:31,288 Pa armiq, borxhe, padi apo diçka të tillë. 183 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 Raporti i autopsisë ishte i qartë. 184 00:15:33,333 --> 00:15:34,753 Ai ka mbaruar një duzinë plagë me thikë. 185 00:15:35,167 --> 00:15:36,559 Vrasësi është padyshim një amator. 186 00:15:36,583 --> 00:15:37,963 Ai thjesht u çmend. 187 00:15:38,333 --> 00:15:41,133 Nuk ndihem rehat duke e quajtur fajtorin amator. 188 00:15:41,875 --> 00:15:43,035 Asnjë provë nuk u la pas. 189 00:15:43,333 --> 00:15:46,173 Asnjë gjurmë, gjak, qime, gjurmë gishtash, asgjë. 190 00:15:46,958 --> 00:15:49,538 Meqenëse portofoli iku, mund të jetë një grabitje. 191 00:15:49,625 --> 00:15:51,575 Megjithatë, sasia eshte shume i vogel keshtu qe... 192 00:15:51,667 --> 00:15:53,787 Njerëzit vrasin të tjerët për gjërat më të vogla. 193 00:15:54,500 --> 00:15:56,380 Takimi ka mbaruar. Merrni kapitenin e Njësisë së Parë. 194 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Po, zotëri. 195 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Unë jam këtu, zotëri. 196 00:16:06,042 --> 00:16:08,962 Ky rast ka gjasa një grabitje-vrasje, 197 00:16:09,125 --> 00:16:12,285 prandaj kërkoni këdo me precedentë të ngjashëm penalë. 198 00:16:12,375 --> 00:16:13,415 Po, zotëri. 199 00:16:13,708 --> 00:16:15,878 Ju djema, rezervoni Unit One. 200 00:16:17,458 --> 00:16:18,898 Tre raste të veçanta, por një vrasës. 201 00:16:19,792 --> 00:16:20,832 Cilat raste? 202 00:16:21,167 --> 00:16:22,167 Dëgjo. 203 00:16:22,875 --> 00:16:25,955 Një rezervuar në Seosan më 15 korrik, 204 00:16:26,667 --> 00:16:29,667 Motel Boryeong Sunbeach më 23 korrik, 205 00:16:29,750 --> 00:16:31,880 dhe pastaj rasti i mbrëmshëm. 206 00:16:33,333 --> 00:16:35,583 Një thikë ishte arma e vrasjes në të tre rastet. 207 00:16:35,792 --> 00:16:38,082 Duke marrë parasysh gjatësinë dhe gjerësia e thikës, 208 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 mund të jetë e njëjta gjë. 209 00:16:41,125 --> 00:16:42,535 Jo, jam i sigurt që është. 210 00:16:44,250 --> 00:16:45,490 I dyshuari është vrasës serial. 211 00:16:46,292 --> 00:16:48,082 Kjo nuk është SHBA, e dini. 212 00:16:48,292 --> 00:16:50,532 Mbajtja e armëve është e paligjshme, kështu që thikat janë më të zakonshmet. 213 00:16:51,333 --> 00:16:52,463 Kjo është e pakuptimtë. 214 00:16:53,042 --> 00:16:55,832 Ka mbaruar 1000 vrasje në vit. 215 00:16:56,042 --> 00:16:58,672 Me logjikën tuaj, gjysma prej tyre është bërë nga një djalë. 216 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 Jeni të çmendur? 217 00:17:00,708 --> 00:17:03,828 Me kë je ti që të ngatërrohesh rastet e një juridiksioni tjetër? 218 00:17:03,917 --> 00:17:06,917 A kujdeset vrasësi në lidhje me juridiksionin? 219 00:17:07,833 --> 00:17:10,583 Nëse nuk e kapim së shpejti, do të jemi në telashe të mëdha. 220 00:17:11,000 --> 00:17:13,170 Ai është shumë i përpiktë që kjo të jetë një vrasje e rastësishme. 221 00:17:13,625 --> 00:17:15,535 Ai mund të godiste përsëri ne cdo kohe... 222 00:17:15,625 --> 00:17:17,145 Kjo punë është shumë e lehtë për ju, apo jo? 223 00:17:17,208 --> 00:17:18,788 Rastet e vrasjeve nuk janë shaka. 224 00:17:19,208 --> 00:17:20,559 Nuk mundesh thjesht nxitoni në përfundime të tilla! 225 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Kjo nuk është... 226 00:17:22,917 --> 00:17:25,287 Këto nuk janë raste të rastësishme Unë jam i lidhur së bashku. 227 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 Secila ndodhi rreth një javë diferencë 228 00:17:27,917 --> 00:17:30,327 përreth Provinca Jugore Chungcheong. 229 00:17:31,000 --> 00:17:33,360 Pavarësisht se sa shumë mendojmë për këtë, nuk po arrijmë askund. 230 00:17:34,667 --> 00:17:36,507 Atëherë përfundimi është i bukur e qartë, apo jo? 231 00:17:37,333 --> 00:17:39,293 Vidhos marrëzitë e tua. 232 00:17:39,667 --> 00:17:41,309 A je kaq i zgjuar sa je vendosi të bastiste një arcade 233 00:17:41,333 --> 00:17:43,673 në rrugën tuaj për në një skenë krimi? 234 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 Kishit kohë për ta bërë këtë? 235 00:17:46,625 --> 00:17:48,825 A nuk janë edhe ata kriminelë? 236 00:17:49,958 --> 00:17:52,628 Gangsterë dhe vrasës janë të njëjtat mut. 237 00:17:52,875 --> 00:17:55,955 Jeong Tae-seok, çfarë nuk shkon me ty? 238 00:17:57,083 --> 00:17:58,173 Hej. 239 00:18:00,000 --> 00:18:01,520 A jeni kaq i dëshpëruar për t'u promovuar? 240 00:18:06,625 --> 00:18:07,665 Zot... 241 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 Po, kjo është ajo që unë jam pas. 242 00:18:13,417 --> 00:18:15,037 Kjo është arsyeja pse unë dua për të kapur vrasësin. 243 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 Takimi ka mbaruar, ndaj lëvizeni. Le ta kapim atë vrasës. 244 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 Unë nuk piva, kështu që do të vozis. 245 00:18:30,417 --> 00:18:31,457 Por, shefi... 246 00:18:32,167 --> 00:18:33,827 Merrni djemtë dhe kthehuni prapa. 247 00:18:34,292 --> 00:18:35,382 Po, shef. 248 00:18:47,458 --> 00:18:48,998 Kjo është e drejtë, kryetar. 249 00:18:49,542 --> 00:18:52,752 Sang-do mund të jetë pak i nxituar, por ai është një njeri i zgjuar. 250 00:18:53,458 --> 00:18:55,208 Ai nuk do të bëjë më telashe. 251 00:18:57,292 --> 00:18:59,172 Po, mos u shqetëso. 252 00:19:04,542 --> 00:19:06,212 Natën e mirë. 253 00:19:33,792 --> 00:19:34,832 me vjen keq. 254 00:19:35,708 --> 00:19:37,458 Rruga ishte e rrëshqitshme. 255 00:19:47,667 --> 00:19:49,627 Duket mirë. Ju thjesht mund të shkoni. 256 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 Na vjen keq? 257 00:19:51,500 --> 00:19:53,170 Por unë ende godas makinën tuaj. 258 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 është mirë. Mund të shkoni. 259 00:19:56,542 --> 00:19:57,962 A jeni i sigurt për këtë? 260 00:19:58,917 --> 00:20:00,127 Po, është mirë. 261 00:20:06,750 --> 00:20:08,380 Bir kurve! 262 00:20:25,333 --> 00:20:26,463 Dreqin! 263 00:20:28,917 --> 00:20:29,997 Çfarë dreqin? 264 00:20:58,667 --> 00:20:59,787 Kush jeni ju? 265 00:21:01,167 --> 00:21:02,207 Kthehu këtu! 266 00:21:44,875 --> 00:21:46,035 Ju jeni të gjithë të vdekur! 267 00:22:12,500 --> 00:22:14,460 Ju budallenj! 268 00:23:53,542 --> 00:23:54,672 Kush është atje? 269 00:24:14,708 --> 00:24:16,328 Sang-do nuk e dërgoi atë. 270 00:24:18,292 --> 00:24:19,882 Nuk e njoha sulmuesin. 271 00:24:20,208 --> 00:24:22,288 Ishte Sang-do, Boss. 272 00:24:22,375 --> 00:24:24,325 Ai nuk është anëtar i një bande. 273 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Sulmi i tij ndihej pa qëllim dhe empatike. 274 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 Ndihej ndryshe. 275 00:24:29,792 --> 00:24:32,632 Kush tjetër do të përpiqej të të sulmonte 276 00:24:32,708 --> 00:24:34,168 në linjën tonë të punës? 277 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Më jep atë. 278 00:24:39,542 --> 00:24:41,502 Ishte shumë errësirë për të parë siç duhet, por... 279 00:24:41,583 --> 00:24:43,173 SEDAN I BARDHË, DAEJEON 23XX 280 00:24:43,958 --> 00:24:45,708 - Dil jashtë! - Gjeni automjetin. 281 00:24:45,792 --> 00:24:47,712 Të thashë të kesh kujdes, apo jo? 282 00:24:47,792 --> 00:24:49,172 Ne në fakt jemi miq. 283 00:24:51,917 --> 00:24:53,877 Zot, më fal që të shqetësoj. 284 00:24:54,792 --> 00:24:56,422 Pacienti shikon dreq komod për mua. 285 00:24:56,500 --> 00:24:57,670 Kush jeni ju? 286 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 Unë solla një kuti Red Bulls. 287 00:25:00,208 --> 00:25:03,078 Gjithsesi, kam dëgjuar ju jeni goditur me thikë kohët e fundit. 288 00:25:03,833 --> 00:25:05,633 Spitali e ka denoncuar ne polici. 289 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 Epo, duhet të jesh mjaft i turpëruar 290 00:25:09,958 --> 00:25:12,239 të jetë sulmuar kështu. Në fund të fundit, ju jeni një bandit. 291 00:25:13,500 --> 00:25:16,170 Nuk është aq e turpshme si polic. 292 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 Policët janë kaq të paaftë 293 00:25:18,833 --> 00:25:21,423 se gjërat e këqija vazhdojnë të ndodhin për të modeluar qytetarët. 294 00:25:22,542 --> 00:25:23,632 E pabesueshme. 295 00:25:27,292 --> 00:25:30,002 E drejta, qytetar model, Jang Dong-su, 296 00:25:31,167 --> 00:25:33,827 më trego gjithçka rreth natës së kaluar. 297 00:25:33,917 --> 00:25:35,247 Unë do ta kap atë për ju. 298 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 Ndoshta mund ta kap më shpejt. 299 00:25:38,875 --> 00:25:39,995 Vërtet? 300 00:25:40,875 --> 00:25:43,035 Jeez. Dëshironi të vini bast? 301 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 Derdh atë, budalla. 302 00:25:47,792 --> 00:25:49,632 Siç thashë, Unë do ta kap atë për ju. 303 00:25:52,333 --> 00:25:54,293 Mirë. E ke problem? 304 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 U ndala mbrëmë dhe lëndoj veten. 305 00:26:11,625 --> 00:26:13,245 E drejtë, në rregull. 306 00:26:14,208 --> 00:26:15,998 Duhet vërtet shiko hapin tënd. 307 00:26:16,625 --> 00:26:21,035 Bastardët e pafat mund të pengohen dhe bien mbi thika të shumta. 308 00:27:10,542 --> 00:27:13,632 Makina e Jang është një Mercedes i zi me numrin 3849, apo jo? 309 00:27:17,833 --> 00:27:19,003 E kuptova, do ta mbyll telefonin. 310 00:27:25,833 --> 00:27:27,713 Bir kurve. 311 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 Një përplasje nga ana e pasme. 312 00:27:33,208 --> 00:27:34,878 Sedani i bardhë. 313 00:27:37,000 --> 00:27:39,080 Kisha të drejtë, dreq. 314 00:27:40,375 --> 00:27:42,245 JU UROJ SHKARIM SHPEJTE, HUR KËNG-DO 315 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Jeez, shiko ty. 316 00:27:52,625 --> 00:27:53,665 je mire? 317 00:27:54,708 --> 00:27:56,248 - Uluni. - Unë jam mirë. 318 00:27:57,458 --> 00:27:59,748 Ndihem aq keq sa Unë mezi mund t'ju shikoj. 319 00:28:03,750 --> 00:28:05,880 Çfarë do të ndodhë tani? 320 00:28:06,125 --> 00:28:09,495 Ke bërë rrëmujë menjëherë pas ne nënshkruam kontratën. 321 00:28:10,917 --> 00:28:12,127 Çfarë do të dëshironit të bëja? 322 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 Shumë nga djemtë e mi janë të gjymtuar tani. 323 00:28:17,667 --> 00:28:19,417 Paguani faturat e spitalit dhe disa kompensime. 324 00:28:19,958 --> 00:28:22,198 dhe dorëzoni dyqanin kryesor dhe gjithashtu ai në Seongan. 325 00:28:25,458 --> 00:28:27,748 Unë do të sigurohem për djemtë tuaj kompensohen mirë. 326 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 Dhe dyqanet? 327 00:28:31,958 --> 00:28:33,418 A ishte ky plani juaj gjatë gjithë kohës? 328 00:28:39,333 --> 00:28:40,423 Dong-su. 329 00:28:43,667 --> 00:28:44,997 Nëse do të jepja urdhër, 330 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 ju nuk do të ishit gjallë. 331 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 Gjithsesi, mendo pak. 332 00:28:53,958 --> 00:28:55,538 Edhe unë jam kurioz, e dini. 333 00:28:56,625 --> 00:28:58,535 Kush do të të ngatërronte kështu? 334 00:29:00,583 --> 00:29:01,633 Shihemi atëherë. 335 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Shumë e turpshme! 336 00:29:03,958 --> 00:29:07,458 Një gangster që goditet me thikë? Unë thjesht do të vrisja veten! 337 00:29:11,083 --> 00:29:13,963 Më beso dhe më jep dy burra në këtë rast. 338 00:29:14,042 --> 00:29:16,542 Do ta kap atë djalë me një hap. 339 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 Pse jo vetëm shkoj me pushime? 340 00:29:20,000 --> 00:29:22,290 Unë mezi kam mjaft burra për të drejtuar këtë departament, 341 00:29:22,500 --> 00:29:25,250 pra pse po ofroni për të marrë problemin e dikujt tjetër? 342 00:29:25,458 --> 00:29:27,328 Shef, është një rast i madh. 343 00:29:27,458 --> 00:29:29,378 Nëse e mbyllni një, do të zgjidhen edhe të tjerat. 344 00:29:29,417 --> 00:29:32,247 Do të jetë një tren i gjatë të rasteve të zgjidhura. 345 00:29:32,667 --> 00:29:33,957 I mërzitur! 346 00:29:38,333 --> 00:29:41,793 Më në fund kemi një viktimë i cili i mbijetoi sulmit. 347 00:29:43,667 --> 00:29:44,917 A doli një dëshmitar? 348 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 Jang Dong-su. 349 00:29:56,458 --> 00:29:57,578 Çfarë? Jang Dong-su? 350 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 Ai u godit me thikë pak ditë më parë. 351 00:30:01,708 --> 00:30:04,418 Një operacion dyorësh mezi e mbajti në jetë dhe... 352 00:30:04,500 --> 00:30:05,580 Dëgjoje veten. 353 00:30:05,667 --> 00:30:07,957 Thjesht mendoni për këtë për një sekondë. 354 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 Çfarë lloj idioti psikotik do të sulmonte një udhëheqës bande? 355 00:30:11,625 --> 00:30:13,995 Vrasësi nuk është i përfshirë me bandat. 356 00:30:14,833 --> 00:30:17,543 Unë jam i sigurt për këtë. Është vrasësi serial! 357 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Mbylle! 358 00:30:20,917 --> 00:30:24,037 Ky është një problem bande, Do ta caktoj në Njësinë Dy. 359 00:30:26,167 --> 00:30:28,707 po ju paralajmëroj. Mos u përfshini. 360 00:30:29,625 --> 00:30:30,705 Tani, dil jashtë. 361 00:30:31,333 --> 00:30:33,713 Lehtohuni ta mbuloni atë. 362 00:30:34,500 --> 00:30:36,630 Nuk është koha për këtë. 363 00:30:39,542 --> 00:30:40,672 cfare the? 364 00:30:40,958 --> 00:30:42,078 Kjo është ajo që ju keni bërë. 365 00:30:42,708 --> 00:30:43,918 Ti bir kurve! 366 00:30:49,625 --> 00:30:51,125 Le të themi se keni të drejtë. 367 00:30:52,458 --> 00:30:54,078 Por Jang është viktima këtu. 368 00:30:54,333 --> 00:30:56,133 Ju nuk mund të arrestoni një dëshmitar 369 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 për moskallëzim krimi. 370 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Sa krime ka kryer ai? 371 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 Ne duhet ta sjellim atë dhe ta pyesni. 372 00:31:05,125 --> 00:31:06,785 Ai është i inatosur për të thënë të paktën. 373 00:31:07,000 --> 00:31:09,710 Nëse nuk bëjmë asgjë, ai do të vrasë vrasësin. 374 00:31:10,083 --> 00:31:11,763 Kjo do të na lërë me tre raste të pazgjidhura. 375 00:31:12,167 --> 00:31:13,747 Si mund ta gjejë Jang vrasësin? 376 00:31:14,750 --> 00:31:15,960 Ai është një gangster, jo një polic. 377 00:31:16,125 --> 00:31:19,665 Burrat e tij kanë burimet për të gjetur dikë brenda disa ditësh. 378 00:31:19,750 --> 00:31:21,080 Gjithashtu, Jang pa... 379 00:31:24,792 --> 00:31:26,752 fytyra e vrasësit. 380 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Dilni jashtë. 381 00:31:36,167 --> 00:31:38,327 Ju po derdhni shumë marrëzi. 382 00:31:39,250 --> 00:31:40,290 - Dil jashtë! - Jeez. 383 00:31:53,667 --> 00:31:56,327 Pse nuk flisni te pronari? 384 00:31:58,042 --> 00:31:59,132 Jeez! 385 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 Çfarë duhet të bëj? 386 00:32:01,667 --> 00:32:03,787 Më duhet të punoj për të fituar para! 387 00:32:05,417 --> 00:32:07,577 Çfarë? Ditelindjen? 388 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 Sa është e rëndësishme kjo tani? 389 00:32:13,458 --> 00:32:15,078 Jam lodhur si dreqin! 390 00:32:15,292 --> 00:32:16,712 Unë nuk kam fjetur për dy ditë, 391 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 kështu që mos më bezdis në lidhje me ditëlindjen e një fëmije! 392 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Duhet të jetë ditëlindja e fëmijës tuaj. 393 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 Çfarë? 394 00:32:26,000 --> 00:32:27,790 Ai djali i mallkuar që përmende. 395 00:32:38,875 --> 00:32:39,915 Më jep atë. 396 00:32:45,708 --> 00:32:47,168 Fytyrë e mprehtë, 397 00:32:47,750 --> 00:32:50,420 faqe të holla, një mjekër me kënd, 398 00:32:52,917 --> 00:32:55,037 dhe një hundë të ngushtë dhe të gjatë. 399 00:32:59,208 --> 00:33:01,788 Buzët e tij janë të mëdha krahasuar me hundën e tij. 400 00:33:08,250 --> 00:33:09,880 Kjo është shumë afër. 401 00:33:19,083 --> 00:33:20,713 Atëherë nuk duhet kanë pasur fëmijën. 402 00:33:22,583 --> 00:33:23,923 Nuk është faji i fëmijës. 403 00:33:29,625 --> 00:33:31,245 E gjeni para policëve. 404 00:33:31,542 --> 00:33:32,752 E kuptoj, shef. 405 00:34:13,750 --> 00:34:15,040 Hej, ku jemi? 406 00:34:17,042 --> 00:34:18,132 Prisni. Kush jeni ju? 407 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 Blloko derën! 408 00:34:57,417 --> 00:34:58,877 Mos i lini të dalin! 409 00:35:01,542 --> 00:35:03,672 Faleminderit për bashkëpunimin tuaj. 410 00:35:06,500 --> 00:35:10,210 Ne po godasim në slot arkadat ilegale. 411 00:35:10,458 --> 00:35:12,668 Të gjithë kumarxhinjtë duhet të qëndrojnë të vendosur. 412 00:35:13,458 --> 00:35:14,878 Pra, ku është shefi? 413 00:35:15,875 --> 00:35:17,745 Hiqeni atë këtu! 414 00:35:23,542 --> 00:35:25,582 Po? Pritni. 415 00:35:30,208 --> 00:35:31,708 Mirë, vazhdo. 416 00:35:33,042 --> 00:35:34,832 Jang Dong-su, ajo pjesë e adhurueshme e mutit. 417 00:35:34,958 --> 00:35:36,828 Ai është një bastard mashtrues. 418 00:35:37,500 --> 00:35:39,960 Ai përzihet me 63 gola nga 97 automate. 419 00:35:40,250 --> 00:35:42,290 - A duhet të marr një urdhër sot? - Prit, 420 00:35:42,708 --> 00:35:44,078 le ta pyes. 421 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Pra, a duhet të kërkoj një urdhër? 422 00:35:48,542 --> 00:35:49,752 cfare deshironi? 423 00:35:50,167 --> 00:35:51,497 Ai që të ka goditur me thikë. 424 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 Më trego gjithçka, dhe unë do ta lë këtë të rrëshqasë. 425 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 Po sikur të mos e bëj? 426 00:36:00,708 --> 00:36:02,418 Meqenëse keni shefin tim në anën tuaj, 427 00:36:02,500 --> 00:36:04,630 Unë nuk jam i dobishëm për ju, apo jo? 428 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 Dëgjo, Jang Dong-su. 429 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Djali që të goditi me thikë 430 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 është një vrasës serial. 431 00:36:15,458 --> 00:36:16,998 Megjithatë ai është pak i çuditshëm. 432 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 Ai është ndryshe nga psikologët e tjerë. 433 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 Dhe ju jeni prova. 434 00:36:24,583 --> 00:36:25,983 Çfarë dreqin e ke fjalen? 435 00:36:27,375 --> 00:36:29,955 Pse mendoni ai u ngatërrua me ju? 436 00:36:37,750 --> 00:36:41,040 Shumica e psikopatëve ndjekin vajzat 437 00:36:41,125 --> 00:36:43,101 ose njerëz që janë më të dobët dhe më të vogla se sa janë. 438 00:36:43,125 --> 00:36:44,995 Por vrasësi sulmon pothuajse këdo. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 Nëse nuk e gjejmë së shpejti, më shumë njerëz do të vdesin. 440 00:36:50,792 --> 00:36:52,832 Cili dreqin është problemi juaj? 441 00:36:53,833 --> 00:36:56,793 Dorëzoni informacionin dhe bëj gjërat e tua gangstere. 442 00:36:56,875 --> 00:36:58,325 Është një fitore e favorshme. 443 00:36:58,750 --> 00:37:01,210 Unë do ta kap atë, e nxirrte në gjyq, 444 00:37:01,292 --> 00:37:03,132 dhe mbylleni atë përgjithmonë. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 Atëherë çfarë? 446 00:37:08,167 --> 00:37:09,997 Asgjë. Kështu përfundon. 447 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 Kjo është ajo? 448 00:37:14,250 --> 00:37:18,460 Kur më i madhi i vendit ndërtohet kazino luksoze 449 00:37:18,542 --> 00:37:20,962 në apartament nën çati të këtij rrokaqiell, 450 00:37:21,333 --> 00:37:23,753 gjithë këtë zonë përreth ndërtesës sonë të Zeusit 451 00:37:23,833 --> 00:37:26,673 do të bëhet pika më e nxehtë ne qytet... 452 00:37:26,750 --> 00:37:30,500 Pritini katrahurën. kam dëgjuar ky vend është i rrënuar. 453 00:37:30,917 --> 00:37:32,247 dreqin. 454 00:37:34,917 --> 00:37:37,077 Të gjithë ata që u rreshtuan 455 00:37:37,167 --> 00:37:38,707 për njësitë e parandërtimit janë larguar. 456 00:37:39,333 --> 00:37:43,043 Natyrisht, investitorët po vonojnë financimin e tyre. 457 00:37:43,958 --> 00:37:47,628 Thashetheme të çuditshme kanë qarkulluar që nga aksidenti juaj. 458 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 Rajoni Cheongju është gjithashtu një problem tjetër. 459 00:37:51,917 --> 00:37:54,997 Djemtë e Sang-do lëvizin në terrenin tonë. 460 00:37:56,125 --> 00:37:57,485 Po në punk kush më theri me thikë? 461 00:37:58,250 --> 00:38:00,460 Ne gjetëm makinën e tij 462 00:38:00,542 --> 00:38:02,212 në kufirin Sintanjin autostradës kombëtare. 463 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Makina e tij? 464 00:38:04,458 --> 00:38:07,038 Ishte parkuar në një zonë pushimi për disa ditë. 465 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 Djemtë e gjetën. 466 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 - Ku është makina tani? - E kemi sjellë përsëri. 467 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 Gjithsesi ka ndodhur një vrasje disa ditë më parë në atë zonë. 468 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 Dhe kjo. nuk e di nëse është hedhur ose ka humbur, 469 00:38:20,250 --> 00:38:23,540 por djemtë e gjetën atë rreth 3 km larg makinës. 470 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Mbajeni atë. 471 00:38:31,333 --> 00:38:32,503 Po, shef. 472 00:38:39,208 --> 00:38:41,168 - Përshëndetje. - Ky është Jang Dong-su. 473 00:38:45,292 --> 00:38:46,582 Çfarë surprize. 474 00:38:47,125 --> 00:38:48,915 A e dini rastin e vrasjes në Sintanjin? 475 00:38:49,792 --> 00:38:50,882 Po në lidhje me të? 476 00:38:52,458 --> 00:38:53,578 E bëri ai bastard. 477 00:38:54,250 --> 00:38:55,290 Çfarë? 478 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 Si e dini këtë? 479 00:39:02,333 --> 00:39:04,423 Ne gjetëm makinën e tij në zonë. 480 00:39:08,208 --> 00:39:10,248 Unë kam qenë mjaft mirë kohët e fundit. 481 00:39:11,750 --> 00:39:14,040 Kam arritur deri këtu duke rrezikuar jetën time. 482 00:39:14,750 --> 00:39:18,210 Pastaj vjen një djalë i rastësishëm dhe më pengon. 483 00:39:19,458 --> 00:39:21,998 Çfarë zgjedhje tjetër kam përveç prerjes së tij? 484 00:39:22,375 --> 00:39:23,851 Nuk është se mund të lëviz mënjanë për të. 485 00:39:23,875 --> 00:39:27,125 Por ai psiko u zhduk pa lënë gjurmë 486 00:39:27,667 --> 00:39:30,207 pasi ecën gjithandej reputacionin e një gangsteri. 487 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 Hej, 488 00:39:32,542 --> 00:39:35,882 kush ngatërrohet me mua duhet të paguajë çmimin. 489 00:39:37,417 --> 00:39:39,877 Reputacioni është gjithçka te një gangster. 490 00:39:41,917 --> 00:39:47,127 Unë do ta pres atë dhe e vendosi atë në ekspozitë. 491 00:39:47,958 --> 00:39:51,498 Po i thoni një polici do të vrasësh një njeri? 492 00:39:52,292 --> 00:39:54,422 Ne i ndëshkojmë njerëzit në mënyra që ligji nuk mundet. 493 00:39:54,625 --> 00:39:57,575 A thua një djalë i keq do të kap një djalë tjetër të keq? 494 00:39:58,042 --> 00:39:59,082 Nr. 495 00:39:59,792 --> 00:40:04,042 Dy të këqij do të kapin një i sëmurë që është edhe më keq. 496 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 Këtu është çelësi i makinës së tij. 497 00:40:15,458 --> 00:40:17,708 Nuk më sheh si polic? 498 00:40:18,958 --> 00:40:21,668 Unë mund t'ju arrestoj menjëherë, ju e dini. 499 00:40:22,917 --> 00:40:24,327 Megjithatë, ju nuk do të bëni. Pse? 500 00:40:25,292 --> 00:40:28,132 Sepse ju e dëshironi atë më shumë se unë. 501 00:40:36,708 --> 00:40:40,328 Unë do të siguroj fuqi punëtore dhe paguaj shpenzimet. 502 00:40:41,708 --> 00:40:42,958 Ne do të ndajmë informacion 503 00:40:44,333 --> 00:40:45,923 dhe të ndihmojmë njëri-tjetrin. 504 00:40:46,708 --> 00:40:47,788 Dhe çmimi? 505 00:40:48,792 --> 00:40:49,882 A e ndajmë atë përgjysmë? 506 00:40:50,375 --> 00:40:52,415 Kush e kap i pari mund ta mbajë atë. 507 00:40:53,167 --> 00:40:57,037 Pra, nëse e kap së pari, ai do të dënohet me ligj, 508 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 por nëse e kapni atë, do ta përfundoni atë, apo jo? 509 00:41:01,167 --> 00:41:02,767 Bashkohu me lojën nëse je mjaftueshëm i sigurt. 510 00:41:13,875 --> 00:41:14,915 Më numëro mua. 511 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 Do të pendoheni për këtë, e dini. 512 00:41:23,083 --> 00:41:24,173 Ai është një shok i pashëm. 513 00:41:25,958 --> 00:41:27,078 Sa vjeç dukej? 514 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 Rreth mesit të viteve '30. 515 00:41:30,625 --> 00:41:32,745 Shi dhe errësirë megjithatë më errësoi vizionin. 516 00:41:33,625 --> 00:41:35,325 Mbani kontakt duke përdorur këtë. 517 00:41:39,000 --> 00:41:42,580 Një gangster dhe polic bashkojnë forcat për të kapur djallin. 518 00:41:42,667 --> 00:41:45,167 Kjo është interesante! 519 00:41:55,792 --> 00:41:59,422 Një gangster dhe polic bashkojnë forcat për të kapur djallin. 520 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 Kjo është interesante! 521 00:42:02,750 --> 00:42:03,880 Ti mamasë. 522 00:42:03,958 --> 00:42:05,378 Jemi në të njëjtën barkë. 523 00:42:05,458 --> 00:42:07,288 Unë do të isha budalla të mos ketë sigurim. 524 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 Nuk është si ne mund të hartojmë një kontratë, apo jo? 525 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 Kështu që ju shkuat në të gjitha problemet të më regjistrojë? 526 00:42:21,583 --> 00:42:23,213 Dreqin! 527 00:42:27,333 --> 00:42:30,583 A keni menduar vërtet a mund të kesh ndikim mbi mua? 528 00:42:33,375 --> 00:42:35,495 Kjo është arsyeja pse unë nuk u besoj policëve. 529 00:42:45,625 --> 00:42:46,875 E pabesueshme. 530 00:42:51,125 --> 00:42:52,955 Vetëm se jam i butë 531 00:42:53,042 --> 00:42:54,962 nuk do të thotë ju mund të ecni mbi mua. 532 00:42:55,542 --> 00:42:56,792 Dëgjo, bastard. 533 00:42:57,125 --> 00:43:01,205 Kur kjo të përfundojë, Unë do të të mbyll në fillim, budalla! 534 00:43:06,125 --> 00:43:07,915 Ai goditi me thikë edhe Jang Dong-su 535 00:43:08,333 --> 00:43:10,093 dhe është fajtori prapa çështjes Sintanjin. 536 00:43:10,292 --> 00:43:11,752 Pra, çfarë do të thotë kjo? 537 00:43:12,750 --> 00:43:16,380 Nëse gjërat shkojnë sipas planit, mund të mbyllim pesë raste njëherësh. 538 00:43:19,292 --> 00:43:21,252 Mesi i viteve '30, mashkull, gjatësi mesatare. 539 00:43:21,417 --> 00:43:24,247 Duke gjykuar nga modeli i tij, ai vret vetëm natën. 540 00:43:24,500 --> 00:43:27,630 Nuk i intereson kë do të vrasë dhe ai përdor vetëm një thikë. 541 00:43:28,000 --> 00:43:29,130 Është njëra apo tjetra. 542 00:43:29,667 --> 00:43:32,247 Ai ka një obsesion ose ai është gjithmonë i përgatitur. 543 00:43:33,708 --> 00:43:35,078 Nuk ka të dhëna të tjera deri më tani. 544 00:43:40,708 --> 00:43:42,248 Kam bërë një marrëveshje me Detektivi Jeong. 545 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 Do ta kapim bashkë. 546 00:43:43,958 --> 00:43:45,309 Natyrisht, ne nuk do t'u tregojmë të tjerëve. 547 00:43:45,333 --> 00:43:46,883 Si mund t'u besojmë policëve? 548 00:43:46,958 --> 00:43:48,918 Si mund t'u besojmë gangsterëve? 549 00:43:49,000 --> 00:43:50,200 Kush tha gjë për besimin? 550 00:43:50,708 --> 00:43:52,708 Ne kemi nevojë për fuqi punëtore për të kapur vrasësin 551 00:43:52,958 --> 00:43:55,248 dhe ky nuk është një rast ne mund ta trajtojmë veten. 552 00:43:55,333 --> 00:43:57,963 - Le të përfshijmë të tjerët. - Atëherë çfarë? 553 00:43:58,042 --> 00:43:59,962 Skuadra e rasteve kryesore do të marrë përsipër, 554 00:44:00,042 --> 00:44:03,332 të përfshihen mediat, dhe të ketë gjithë lavdinë. 555 00:44:03,542 --> 00:44:06,672 Kjo nuk është e gjitha. Shefi po mbron Jang, 556 00:44:06,750 --> 00:44:09,170 kështu që kjo është mënyra e vetme për të zgjidhur këtë rast. 557 00:44:09,708 --> 00:44:12,078 Edhe shefi do të hyjë në telashe. 558 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 Jang ka parë fytyrën e tij dhe ka makinën e tij. 559 00:44:16,083 --> 00:44:18,133 Nuk mund të mbështetemi vetëm në vizatim. 560 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 Ne kemi nevojë për gjurmë gishtash dhe ADN. 561 00:44:20,708 --> 00:44:23,628 Ne do të ndihmojmë gangsterët gjeni vrasësin 562 00:44:23,708 --> 00:44:25,458 dhe të hyjë për të bërë arrestimin. 563 00:44:25,833 --> 00:44:29,543 Unë do të përdor policët dhe më pas hidhini ato. 564 00:44:40,458 --> 00:44:42,248 Ne jemi të gjithë edhe qytetari taksapagues. 565 00:44:43,000 --> 00:44:45,290 Le të marrim mbështetje nga policët për një herë. 566 00:44:50,708 --> 00:44:53,418 Nga jashtë, duket si një frigorifer i braktisur, 567 00:44:53,833 --> 00:44:56,503 por mijëra automat janë ndërtuar këtu 568 00:44:56,583 --> 00:44:58,083 dhe shpërndahet në të gjithë vendin. 569 00:44:58,167 --> 00:44:59,327 Djem kurve. 570 00:45:06,167 --> 00:45:07,877 Jeez. 571 00:45:08,417 --> 00:45:09,893 Jam i sigurt që do të ketë diçka për të gjetur. 572 00:45:09,917 --> 00:45:13,417 Ndoshta flokët e tij, shenjat e gishtave, apo edhe gjurmët e pordhës së tij. 573 00:45:13,875 --> 00:45:16,495 Duhet të gjejmë diçka pa marrë parasysh se çfarë. 574 00:45:16,875 --> 00:45:18,325 Ne do të krehim çdo centimetër të saj. 575 00:45:18,458 --> 00:45:19,918 Mirë, le të fillojmë. 576 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 Do t'ia lëmë Jang-ut të gjithë punën e grindjes 577 00:45:24,333 --> 00:45:26,963 dhe kaloni nëpër rastet që kanë ndodhur deri tani. 578 00:45:27,458 --> 00:45:30,128 Këto janë pamjet e sigurisë nga autostrada. 579 00:45:30,458 --> 00:45:31,578 Le të kalojmë mbi modelin e tij. 580 00:45:31,667 --> 00:45:35,247 Ai përdori një automjet në të gjitha vrasjet e deritanishme. 581 00:45:35,667 --> 00:45:37,877 Ai është gjithmonë në lëvizje gjë që e bën atë më të vështirë për t'u kapur. 582 00:45:39,375 --> 00:45:42,035 Ne dimë për katër raste të hapura, por duhet të ketë më shumë. 583 00:45:42,208 --> 00:45:44,418 Edhe kur merreni me çdo rast tjetër, 584 00:45:44,500 --> 00:45:46,790 gjithmonë merrni parasysh mundësinë të vrasjeve serike. 585 00:45:47,000 --> 00:45:48,800 Nëse gjeni ndonjë gjë, më raportoni menjëherë. 586 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 Ai është një bombë me sahat. 587 00:45:51,208 --> 00:45:54,288 Ai mund të shfaqet kudo, kështu që kontrolloni rastet në fusha të tjera. 588 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Gjithashtu, sigurohuni që të jeni të matur. 589 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 Ne do t'i mbyllim gangsterët pasi të përfundojë çështja. 590 00:46:07,958 --> 00:46:09,038 E bukur, apo jo? 591 00:46:11,208 --> 00:46:13,378 Në fund të fundit, varet nga ne për të kapur vrasësin. 592 00:46:15,042 --> 00:46:17,042 Megjithatë, përpara se ta bëjmë, le të kujdesemi për Sang-do. 593 00:47:14,458 --> 00:47:15,498 Bir kurve! 594 00:47:20,792 --> 00:47:21,882 A jeni i çmendur? 595 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Çfarë po bën këtu? 596 00:47:25,208 --> 00:47:26,578 Çfarë dreqin mendoni ju? 597 00:47:27,375 --> 00:47:28,535 po te prisja. 598 00:47:30,167 --> 00:47:31,497 Mendoj se ma theve kurrizin. 599 00:47:31,583 --> 00:47:33,503 Nuk duhej të më kishe habitur si ajo. 600 00:47:33,583 --> 00:47:34,883 Për pak sa nuk pata një atak në zemër. 601 00:47:36,125 --> 00:47:37,165 Më jep pak. 602 00:47:42,625 --> 00:47:45,245 - E bukur. - A mund ta shikoni këtë? 603 00:47:45,833 --> 00:47:47,713 - Është urgjente. - Çfarë është ajo? 604 00:47:48,833 --> 00:47:52,173 Asgjë e veçantë. Gjeta pak flokë dhe gjak. 605 00:47:52,542 --> 00:47:54,752 - Ju lutemi shikoni në to. - Jeong Tae-seok. 606 00:47:56,583 --> 00:47:58,923 Çfarë nuk shkon me ju? Ky nuk është si ju. 607 00:47:59,958 --> 00:48:01,038 Çfarë nuk është si unë? 608 00:48:02,292 --> 00:48:04,332 Është një botë e ndyrë. 609 00:48:05,792 --> 00:48:07,632 Unë duhet të marr edhe duart e mia të pista. 610 00:48:07,708 --> 00:48:09,038 E drejtë, është e ndyrë. 611 00:48:25,000 --> 00:48:26,330 Ai është i çuditshëm. 612 00:48:27,625 --> 00:48:29,415 Ai la armën që ne ta shohim. 613 00:48:31,042 --> 00:48:33,462 “Killer është ende i lirë por policët janë të paditur. 614 00:48:34,292 --> 00:48:36,172 Policë të paaftë”. 615 00:48:37,708 --> 00:48:41,958 Dhe tani, edhe një drejtues bande ka vdekur. 616 00:48:42,708 --> 00:48:44,418 Çfarë do të bëni? 617 00:48:45,667 --> 00:48:46,827 Çfarë duhet të bëjmë për këtë? 618 00:48:47,208 --> 00:48:49,578 Shikoni të gjithë ju. Macja të ka marrë gjuhën? 619 00:48:49,958 --> 00:48:51,328 Rasti Hur Sang-do... 620 00:48:52,292 --> 00:48:55,132 do të caktohet në Njësinë Dy dhe do ta hetojnë. 621 00:48:55,542 --> 00:48:57,002 Ende nuk e kuptoni? 622 00:48:57,542 --> 00:48:59,922 Ndaloni të shikoni në monitor 623 00:49:00,833 --> 00:49:01,883 dhe doli në rrugë. 624 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Tani për tani! 625 00:49:05,542 --> 00:49:08,172 Nuk më intereson nëse është marrëzi e qenve, 626 00:49:08,250 --> 00:49:10,490 kërkoni dhe hetoni çfarëdo do të ndihmojë në zgjidhjen e çështjes! 627 00:49:11,083 --> 00:49:13,833 Të paktën përpiquni të shikoni sikur ti jep një mallkim! 628 00:49:14,083 --> 00:49:15,173 Mbani kokën lart! 629 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 Po, më thuaj. 630 00:49:16,583 --> 00:49:18,753 Keni një dëshirë për vdekje? 631 00:49:19,083 --> 00:49:21,213 - Çfarë është ajo? - Ju thatë se nuk është asgjë e veçantë. 632 00:49:21,708 --> 00:49:23,188 Sapo mora rezultatet mbi mostrat. 633 00:49:23,917 --> 00:49:26,457 - Nuk e besoj këtë. - Çfarë është ajo? më thuaj. 634 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 ADN-ja e fundit Viktimat e vrasjes në Chungcheong të Jugut 635 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 u zbuluan në mostra. 636 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 Vërtet? 637 00:49:34,500 --> 00:49:35,630 A është kjo? 638 00:49:36,083 --> 00:49:37,633 A kishte ndonjë ADN të paidentifikuar? 639 00:49:37,708 --> 00:49:39,878 - Asnjë. - Kjo nuk ka kuptim. 640 00:49:40,500 --> 00:49:41,643 A i keni kryer testet siç duhet? 641 00:49:41,667 --> 00:49:44,457 Nuk kishte të askujt tjetër por kjo nuk është çështja. 642 00:49:44,542 --> 00:49:47,082 - Ndodhi diçka e madhe. - Prisni një sekondë. 643 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 Shkoni përpara. 644 00:49:52,000 --> 00:49:55,380 ADN-ja e shoferit të kamionit dhe pronar i mullirit të këlyshëve 645 00:49:55,792 --> 00:49:58,502 të gjitha u gjetën në armë përdorur në rastin e vrasjes së Hur. 646 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Çfarë? 647 00:49:59,667 --> 00:50:01,247 Do të thotë që një person i ka bërë të gjitha. 648 00:50:02,042 --> 00:50:05,252 Do të klasifikohet zyrtarisht si një rast vrasës serial. 649 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 Më duhet të shkoj. 650 00:50:10,792 --> 00:50:12,172 Jang Dong-su! 651 00:50:13,042 --> 00:50:14,212 Ishe ti, apo jo? 652 00:50:15,208 --> 00:50:16,248 ishe ti! 653 00:50:18,792 --> 00:50:20,059 Zotëri, do të më duhet t'ju telefonoj përsëri. 654 00:50:20,083 --> 00:50:21,423 Përgjigju moj nënë! 655 00:50:25,917 --> 00:50:28,037 - A jeni të drequr? - Dreqin! 656 00:50:38,917 --> 00:50:40,247 Bastard! 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 Idioti juaj është kthyer. 658 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 Ai futet këtu sikur të ishte shtëpia e tij. 659 00:50:50,333 --> 00:50:52,333 Kush tjetër? Një nga detektivët tuaj. 660 00:50:52,583 --> 00:50:53,753 Epo, do të flasim më vonë. 661 00:50:55,708 --> 00:50:56,878 dreqin. 662 00:50:57,792 --> 00:51:01,132 Një polic në lidhje me një gangster? Hiq këtë botë. 663 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 A nuk je edhe ti polic? 664 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 A nuk jeni ju? 665 00:51:10,458 --> 00:51:11,668 Më thuaj, budalla. 666 00:51:12,292 --> 00:51:13,922 A e vrave Hur Sang-do? 667 00:51:17,125 --> 00:51:18,375 Po, e vrava. 668 00:51:24,625 --> 00:51:28,375 Unë fajësoj veten për besimin e një gangsteri. 669 00:51:30,583 --> 00:51:32,213 Më besove? 670 00:51:33,125 --> 00:51:34,785 Askush nuk do ta blinte atë. 671 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 Asgjë nuk ka ndryshuar. 672 00:51:37,458 --> 00:51:39,708 Ne do të kapim akoma vrasësi së bashku. 673 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 E kuptove? 674 00:51:44,667 --> 00:51:45,707 Kur... 675 00:51:47,708 --> 00:51:49,248 kjo ka mbaruar, 676 00:51:50,083 --> 00:51:53,423 Unë do t'ju hetoj siç duhet. 677 00:51:56,292 --> 00:51:57,712 Çfarëdo qoftë. 678 00:52:02,542 --> 00:52:05,832 Rastet e vrasjeve në rajon që nga korriku i këtij viti 679 00:52:05,917 --> 00:52:08,457 u zbulua se ishin vrasje të një vrasësi serial... 680 00:52:08,542 --> 00:52:11,422 Policia ishte ende për të gjetur ndonjë pistë thelbësore... 681 00:52:11,500 --> 00:52:14,250 Skuadra e rasteve kryesore të Stacionit Chungcheong Jugor 682 00:52:14,667 --> 00:52:17,707 tani po punon së bashku policia Cheonan. 683 00:52:17,917 --> 00:52:21,577 Vrasjet u trajtuan nga rajone të ndryshme 684 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 departamentet e policisë, por nga centralizimi i hetimit 685 00:52:24,583 --> 00:52:29,633 ka një shpresë të re për mbylljen përfundimisht të çështjeve. 686 00:52:29,875 --> 00:52:31,955 Urojmë për këto raste të zgjidhet së shpejti 687 00:52:32,042 --> 00:52:34,212 në mënyrë që njerëzit më në fund mund të gjejë përsëri paqen. 688 00:52:34,292 --> 00:52:37,292 Do të dëgjojmë më shumë detaje nga gazetari në vend. 689 00:52:37,375 --> 00:52:38,535 Ju jeni këtu herët. 690 00:52:39,208 --> 00:52:40,288 Dong-çeol. 691 00:52:40,375 --> 00:52:42,825 Unë jam jashtë Hotel Ace, ku ndodhi vrasja 692 00:52:42,917 --> 00:52:44,457 më 3 shtator. 693 00:52:44,667 --> 00:52:49,037 Viktima e këtij krimi thuhet të jetë Hur Sang-do, 694 00:52:49,458 --> 00:52:52,578 që drejtonte një bandë në rajonin e Chungcheong të Jugut. 695 00:52:53,208 --> 00:52:56,828 Thuhej se ishte në një luftë në terren me... 696 00:52:56,917 --> 00:53:00,077 Nëse do ta kishit dorëzuar rastin që nga fillimi, 697 00:53:00,167 --> 00:53:01,497 nuk do të kishte ardhur deri këtu. 698 00:53:02,625 --> 00:53:04,665 Vrasja nuk është një lojë fëmijësh. 699 00:53:05,583 --> 00:53:08,633 Ju djema vetëm të shkatërruar hetimin e ndyrë. 700 00:53:09,833 --> 00:53:13,253 A nuk duhet të tregoheni më të sjellshëm nëse jeni në vendin tonë? 701 00:53:14,792 --> 00:53:17,082 Epo, nuk e kam gabim, shpifje. 702 00:53:17,583 --> 00:53:18,633 Grykë? 703 00:53:19,083 --> 00:53:21,003 Vazhdo të flasësh, mut. 704 00:53:21,083 --> 00:53:22,543 - Çfarë ishte kjo? - Zotëri! 705 00:53:22,625 --> 00:53:24,785 - Merre atëherë! - Eja këtu! 706 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 - Ndreq! - Hej, ndalo! 707 00:53:29,875 --> 00:53:35,415 Në thikën e gjetur në vendin e vrasjes së Hurit, 708 00:53:35,500 --> 00:53:38,170 Dëshmi të ADN-së të viktimave të tjera u zbuluan. 709 00:53:38,625 --> 00:53:42,955 U krijua një grup pune për të të hetojë jo vetëm rastin e Hurit, 710 00:53:43,042 --> 00:53:45,632 por rastet e viktimave të tjera po ashtu si të gjitha vrasjet 711 00:53:45,708 --> 00:53:48,828 me gjasë janë kryer nga një vrasës... 712 00:53:49,042 --> 00:53:50,672 Por kjo nuk ishte puna ime. 713 00:53:51,042 --> 00:53:53,712 Task Forca që përbëhet të Skuadrës së Rastit të Madh 714 00:53:53,792 --> 00:53:56,542 dhe njësitë e vrasjeve 715 00:53:57,333 --> 00:54:01,673 do t'i bashkohen edhe të vendit profili kryesor kriminal 716 00:54:02,250 --> 00:54:05,880 dhe ekspertët e mjekësisë ligjore nga fusha të ndryshme 717 00:54:05,958 --> 00:54:09,668 për të kryer një hetim të plotë. 718 00:54:10,167 --> 00:54:13,877 Policia do të jetë vigjilente siç e presin 719 00:54:14,083 --> 00:54:18,173 një pjesëmarrje e madhe e bandave në funeralin e Hur Sang-do. 720 00:54:29,750 --> 00:54:31,420 Unë jam i befasuar që ju shoh këtu. 721 00:54:33,542 --> 00:54:36,252 Sigurisht që erdha. Ai ishte shoku im. 722 00:55:20,708 --> 00:55:22,788 - Përshëndetje? - Shko këtu tani. 723 00:55:23,208 --> 00:55:24,538 Pse duhet? 724 00:55:24,625 --> 00:55:26,415 Për të pastruar tuajin rrëmujë e ndyrë! 725 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Kaloni këtu. 726 00:55:42,250 --> 00:55:43,500 Nuk mendoj se jemi takuar. 727 00:55:57,417 --> 00:56:01,577 HUR U VRA ME THIKEN IM NGA DIKUSH TJETËR 728 00:57:02,250 --> 00:57:05,170 Gjeni diçka të dobishme nëse dëshironi të kapni djalin. 729 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 Nëse Major Case Squad e merr atë së pari, ne të dy jemi të ndyrë. 730 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 A është kjo ajo që keni bërë? gjithë jetën tuaj? 731 00:57:15,000 --> 00:57:17,330 Më vjen keq për jetën e policit tuaj. 732 00:57:18,167 --> 00:57:20,417 Pra, mos bëni asnjë krim, ti budalla. 733 00:57:20,875 --> 00:57:23,575 Nëse njerëz si unë nuk janë pranë, do të ishit pa punë. 734 00:57:23,833 --> 00:57:24,883 Kështu është jeta. 735 00:57:24,958 --> 00:57:26,748 Disa kryejnë krime dhe disa i kapin ato. 736 00:57:27,583 --> 00:57:29,963 E drejtë, dhe disa goditen me thikë. 737 00:57:30,250 --> 00:57:32,210 Bastardi më sulmoi nga pas. 738 00:57:32,792 --> 00:57:35,132 Megjithatë, ia mora thikën dhe mori edhe një pjesë të tij. 739 00:57:35,208 --> 00:57:36,578 Prisni, mbajeni. 740 00:57:36,792 --> 00:57:39,172 - Po tani? - E theri me thikë? 741 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 Unë bëra. Pse? 742 00:57:40,333 --> 00:57:42,003 Mendoj se gjeta diçka. 743 00:57:52,875 --> 00:57:54,035 Çfarë dreqin? 744 00:57:55,917 --> 00:57:57,077 Djem kurve. 745 00:58:17,917 --> 00:58:19,287 Jang Dong-su, çfarë po ndodh? 746 00:58:20,000 --> 00:58:21,330 Kush janë këta djem? 747 00:58:21,417 --> 00:58:22,627 Punks. 748 00:59:14,958 --> 00:59:16,038 Lëvizni! 749 00:59:31,375 --> 00:59:32,415 Ngrihuni. 750 00:59:42,000 --> 00:59:43,830 Shko në dreq, budalla! 751 01:00:31,125 --> 01:00:33,035 Mut... 752 01:00:37,708 --> 01:00:40,748 Hej! Ndreq nënë, jo! 753 01:00:41,208 --> 01:00:42,378 Dreqin! 754 01:00:43,625 --> 01:00:44,785 Kaq mjafton. 755 01:00:45,833 --> 01:00:47,003 Tani ka mbaruar. 756 01:00:48,042 --> 01:00:49,712 Ju duhet të shkoni. Unë do t'i pastroj gjërat. 757 01:00:50,042 --> 01:00:52,132 Jo, ai është mirë. 758 01:00:52,375 --> 01:00:55,075 Thjesht i gjakosi shumë. 759 01:00:55,333 --> 01:00:56,463 Është vetëm gjak... 760 01:00:56,542 --> 01:00:58,632 Ik nga këtu, budalla! 761 01:01:15,042 --> 01:01:16,322 Tani që atje është dëshmi e mjaftueshme 762 01:01:16,375 --> 01:01:18,035 për të arrestuar vrasësin e Hurit, 763 01:01:18,292 --> 01:01:21,632 policia deklaroi se kapja i dyshuari është çështje kohe. 764 01:01:22,083 --> 01:01:25,133 Për shkak të të dyshuarit metoda e kufizuar e vrasjes 765 01:01:25,208 --> 01:01:27,668 dhe terren i vogël gjuetie, Policia është e sigurtë... 766 01:01:32,333 --> 01:01:34,713 E dashur, ku je? 767 01:02:10,542 --> 01:02:13,462 Jeni seriozisht duke dremitur kur ka ndodhur dicka e madhe? 768 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 Prisni. Çfarë është me fytyrën e tij? 769 01:02:17,958 --> 01:02:19,128 Zgjohu o idiot! 770 01:02:21,125 --> 01:02:24,245 Me çfarë keni marrë kohët e fundit? 771 01:02:25,250 --> 01:02:26,290 Ajo që... 772 01:02:28,958 --> 01:02:30,078 ku po shkon? 773 01:02:30,917 --> 01:02:33,127 Ja, merre këtë. Është një rast rrëmbimi. 774 01:02:33,625 --> 01:02:35,705 Sun-ho është tashmë atje, kështu që shkoni. 775 01:02:36,333 --> 01:02:39,003 Një rast rrëmbimi? Sa është e rëndësishme kjo tani? 776 01:02:39,208 --> 01:02:41,128 ne kemi një vrasës serial për të kapur. 777 01:02:41,208 --> 01:02:42,328 Kaq mjafton! 778 01:02:45,792 --> 01:02:46,882 Hej. 779 01:02:48,917 --> 01:02:51,577 Nuk mund ta shihni këtë Skuadra e çështjeve kryesore është këtu? 780 01:02:52,750 --> 01:02:55,830 Ata janë duke punuar me Njësinë Një, prandaj kujdesuni për këtë. 781 01:02:59,417 --> 01:03:03,667 Ju thashë që në fillim se kjo ishte një vrasje serike. 782 01:03:04,333 --> 01:03:06,883 Por tani Major Case Squad dhe Njësia Një kanë marrë përsipër. 783 01:03:07,292 --> 01:03:08,882 Çfarë dreqin a e dinë ata gjithsesi? 784 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 Ata janë budallenj të paditur! 785 01:03:12,167 --> 01:03:14,577 Ju dreq. Çfarë thatë vetëm? 786 01:03:14,667 --> 01:03:15,917 Mbylle gojën! 787 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 Tae-seok. 788 01:03:21,208 --> 01:03:22,518 Keni këmbëngulur ishte vrasje serike 789 01:03:22,542 --> 01:03:23,632 pa asnjë provë. 790 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 Nuk kishte asnjë provë apo edhe një dëshmitar. 791 01:03:26,708 --> 01:03:27,748 Nëse do të ishit kaq të sigurt, 792 01:03:27,833 --> 01:03:29,193 duhet ta kishe kapur tashmë. 793 01:03:32,958 --> 01:03:33,998 dreqin. 794 01:03:42,750 --> 01:03:45,290 Viktima ishte një CEO pjellor. 795 01:03:50,417 --> 01:03:51,457 Tae-seok. 796 01:03:54,125 --> 01:03:55,809 Ju do të gjeni vrasësin nëse ju shikoni të njohurit e tij, 797 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 kështu që merrni atë. 798 01:03:59,708 --> 01:04:02,578 A ka ndodhur diçka kur ishe me Jang? 799 01:04:03,542 --> 01:04:05,252 Çfarë është me gjithë plagët? 800 01:04:06,000 --> 01:04:07,170 Diçka ndodhi, apo jo? 801 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Pritini marrëzitë. 802 01:04:13,083 --> 01:04:15,463 Pyetni kolegët e tij për gratë në jetën e tij. 803 01:04:16,958 --> 01:04:18,788 Sa herë bën kjo? 804 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 Pse vazhdoni të ndryshoni vendi i takimit? 805 01:04:22,000 --> 01:04:23,540 A është edhe ai gjallë? 806 01:04:24,125 --> 01:04:26,625 Nëse doni para, vëre në telefon! 807 01:04:29,042 --> 01:04:30,582 Kjo është hera e fundit. 808 01:04:30,708 --> 01:04:32,328 Jini në Jeil Snack Bar në Wolmyeong-dong. 809 01:04:32,958 --> 01:04:33,998 Ejani tani. 810 01:04:41,250 --> 01:04:44,330 Çfarë po bën? Hyni brenda tashmë. 811 01:04:44,583 --> 01:04:46,923 A erdhët të heq çantën? 812 01:04:47,417 --> 01:04:48,877 - Po. - Të lutem lëre me mua. 813 01:04:50,833 --> 01:04:53,673 Pse po i jep asaj paratë? 814 01:04:57,500 --> 01:04:58,710 Çfarë dreqin. 815 01:04:59,708 --> 01:05:03,788 Thuaji botës se je këtu me policët, pse jo? 816 01:05:11,250 --> 01:05:13,790 Hej. Kush është ai në çati? 817 01:05:14,417 --> 01:05:15,707 Është ai. Ai është në çati! 818 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 Dong-cheol, ai është nisur drejt veriut! 819 01:05:18,375 --> 01:05:19,455 Ku është ai? 820 01:05:21,250 --> 01:05:22,960 Sun-ho, josh atë në rrugën kryesore! 821 01:05:23,042 --> 01:05:24,172 Hej! 822 01:05:25,042 --> 01:05:27,082 - Ku dreqin ishe? - Hej, ai po largohet! 823 01:05:27,333 --> 01:05:29,133 Sun-ho, prerë atë! 824 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Ndalo! 825 01:05:31,625 --> 01:05:34,415 - Nuk e shoh! - Çfarë? Ai është aty! 826 01:05:34,500 --> 01:05:37,960 - Rruga kryesore! - Sun-ho, ku dreqin je? 827 01:05:41,958 --> 01:05:43,628 Ndalo, bastard! 828 01:05:47,917 --> 01:05:49,037 Mut, ai është i shpejtë. 829 01:05:52,417 --> 01:05:53,707 Ndaloni aty! 830 01:05:57,083 --> 01:05:59,043 - Do të zbres! - Nxitoni! 831 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 Unë nuk e shoh atë nga këtu! 832 01:06:03,375 --> 01:06:05,495 - Ti je mish i ngordhur. - Ku shkoi? 833 01:06:06,417 --> 01:06:07,577 Kapeni kur të mundeni. 834 01:06:08,000 --> 01:06:10,130 Lart shkallëve! Tani! 835 01:06:11,167 --> 01:06:12,247 Ngrije! 836 01:06:15,333 --> 01:06:17,373 Sapo ktheu kthesën. Bllokojeni nga përpara! 837 01:06:17,417 --> 01:06:18,497 Në cilën rrugë shkoi? 838 01:06:21,458 --> 01:06:22,578 atje. Në atë mënyrë! 839 01:06:24,792 --> 01:06:25,922 Shkoni në atë mënyrë! 840 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 Pse e morët çantën 841 01:06:38,958 --> 01:06:40,498 kur nuk e di cfare ka brenda 842 01:06:41,625 --> 01:06:44,455 Pse po më bërtet? Nuk kam bërë asgjë të keqe. 843 01:06:44,708 --> 01:06:46,828 Dikush më kërkoi ta merrja. 844 01:06:47,583 --> 01:06:48,923 Kush ju pyeti? 845 01:06:49,333 --> 01:06:51,883 Na tregoni ose do të të arrestojmë. 846 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 Nuk e kam parë kurrë më parë. 847 01:06:53,792 --> 01:06:57,462 Ai hante vetëm dhe më pyeti për të marrë çantën për të. 848 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 Më dha 20 dollarë. 849 01:07:08,500 --> 01:07:09,670 Si dukej ai? 850 01:07:10,250 --> 01:07:12,790 Epo, ai dukej mjaft mesatar. 851 01:07:13,292 --> 01:07:14,422 A hante vetëm ushqim këtu? 852 01:07:16,417 --> 01:07:18,537 Piu edhe një shishe soju! 853 01:07:21,542 --> 01:07:22,882 Ku është shishja? 854 01:07:23,500 --> 01:07:26,420 Etiketat ndryshojnë në varësi të markës, 855 01:07:26,500 --> 01:07:29,170 por ata hyjnë e njëjta shishe. 856 01:07:30,000 --> 01:07:31,710 Argëtohuni duke kërkuar. 857 01:07:32,208 --> 01:07:33,828 Duhet të bësh shaka me mua. 858 01:07:38,583 --> 01:07:40,043 - Dong-çeol! - Po? 859 01:07:40,417 --> 01:07:41,667 Vetëm kontrolloni markën përkatëse. 860 01:07:41,750 --> 01:07:43,330 - Nuk është... - Vetëm marka përkatëse! 861 01:07:43,417 --> 01:07:44,877 Kjo është e pabesueshme! 862 01:07:45,042 --> 01:07:46,882 Të gjitha shishet janë të njëjta! 863 01:07:50,167 --> 01:07:51,807 Nuk ka nevojë të punosh kaq shumë, e di. 864 01:07:52,417 --> 01:07:53,497 Jeni serioz? 865 01:07:56,667 --> 01:07:58,917 Po në lidhje me kapakun e timonit? 866 01:07:59,833 --> 01:08:01,673 Rezultati do të dalë sot sa më parë. 867 01:08:03,125 --> 01:08:07,165 Kjo është arsyeja pse unë do të paguaj vetëm dy milionë fitime për makinë. 868 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 faleminderit. 869 01:08:09,250 --> 01:08:11,330 Unë do të dërgoj teknikët nëse keni nevojë për to. 870 01:08:11,458 --> 01:08:14,038 A nuk është shumë e lirë, zoti Jang? 871 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 Sigurisht, bujaria juaj 872 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 do të na bëjë vërtet shumë të lumtur. 873 01:08:20,500 --> 01:08:24,670 Nuk e di nëse duhet të marr megjithatë ofertat e mira që ai ofron. 874 01:08:24,833 --> 01:08:26,673 Shikoni çfarë ndodhi me Sang-do. 875 01:08:28,167 --> 01:08:29,577 Kujdes, të gjithë. 876 01:08:29,792 --> 01:08:32,632 Pasi Dong-su u godit me thikë, Sang-do u vra, 877 01:08:32,708 --> 01:08:35,578 dhe lakei i tij u zhduk gjithashtu. 878 01:08:36,333 --> 01:08:38,133 Thjesht hesht dhe ha, apo jo? 879 01:09:03,625 --> 01:09:04,785 Çfarë ju sjell? 880 01:09:06,667 --> 01:09:07,917 Kërkoni fillimisht këtë djalë. 881 01:09:10,375 --> 01:09:11,915 Gjeta një gjurmë gishti të çuditshme. 882 01:09:13,250 --> 01:09:14,960 Nuk e di nëse është dëmtuar. 883 01:09:15,458 --> 01:09:17,498 Ai mund të kishte vënë diçka gishtat e tij me qëllim. 884 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 E gjeta me të pjesshmen stampat që ka lënë pas. 885 01:09:19,875 --> 01:09:21,115 Ai në fakt është një person i zhdukur. 886 01:09:21,708 --> 01:09:24,038 Shtypja e tij u gjet edhe në kapakun e timonit. 887 01:09:26,125 --> 01:09:28,325 Ai nuk ka ardhur në shtëpi në rreth tre muaj. 888 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 A tha se ku po shkonte? 889 01:09:29,708 --> 01:09:32,918 Kur ai është në punë, ai do të ishte larg për një muaj. 890 01:09:33,292 --> 01:09:35,042 Ai është larguar për një kohë të gjatë megjithatë këtë herë. 891 01:09:35,292 --> 01:09:37,422 E raportova duke menduar diçka i kishte ndodhur. 892 01:09:37,958 --> 01:09:39,168 A bëri ndonjë telash? 893 01:09:39,625 --> 01:09:42,875 Jo, aspak. Asnjëherë nuk i mungonte qiraja 894 01:09:42,958 --> 01:09:47,578 dhe kurrë nuk ka pirë alkool. Ai është gjithashtu një i krishterë besnik. 895 01:09:48,167 --> 01:09:49,747 Ai jeton një jetë të mirë, të pastër. 896 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 BAZAT E NJERËZIMIT KUSH E NGRITI NJË PËRDHINË? 897 01:10:01,917 --> 01:10:04,627 NATA MË E ERRË SE VDEKJA DHUNA E SHENJTË 898 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 Gjeta një gjurmë gishti të çuditshme. 899 01:10:22,750 --> 01:10:24,460 Nuk e di nëse është dëmtuar. 900 01:10:24,917 --> 01:10:26,957 Ai mund të kishte vënë diçka gishtat e tij me qëllim. 901 01:11:02,708 --> 01:11:04,458 Është 017-684-2784! 902 01:11:04,833 --> 01:11:06,503 Bëni një kontroll të sfondit në atë numër. 903 01:11:07,417 --> 01:11:09,247 Gjithashtu, regjistrimi i zëri i rrëmbyesit. 904 01:11:09,333 --> 01:11:11,633 Më dërgo menjëherë. Tani për tani! 905 01:11:15,125 --> 01:11:17,915 Kam dëgjuar se ke paguar një ton për funeralin e Sang-do. 906 01:11:18,333 --> 01:11:21,713 A nuk është Dong-su një djalë besnik? 907 01:11:22,708 --> 01:11:24,538 ju shpresoj më trego të njëjtën mirësjellje. 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,535 A nuk të thashë të haje? 909 01:11:30,625 --> 01:11:33,285 Ju flisni shumë. 910 01:11:34,500 --> 01:11:37,790 Pse po prishni kjo drekë e bukur? 911 01:11:38,167 --> 01:11:41,287 Unë jam duke kërkuar jashtë për interesat tuaja të ndyra. 912 01:11:43,625 --> 01:11:44,825 Thjesht hani ushqimin tuaj! 913 01:11:51,333 --> 01:11:52,713 Ju lutemi vazhdoni. 914 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 Ju dërgova një foto, kështu që kontrollojeni menjëherë. 915 01:11:56,792 --> 01:11:57,882 Gjithashtu, dëgjoni këtë. 916 01:12:00,750 --> 01:12:01,830 Kjo është hera e fundit. 917 01:12:03,000 --> 01:12:04,750 Jini në Jeil Snack Bar në Wolmyeong-dong. 918 01:12:05,125 --> 01:12:06,125 Ejani tani. 919 01:12:07,500 --> 01:12:08,540 me vjen keq. 920 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 Rruga ishte e rrëshqitshme. 921 01:12:12,167 --> 01:12:13,997 Por unë ende godas makinën tuaj. 922 01:12:23,417 --> 01:12:25,627 Emri, Kang Gyeong-ho. Mosha, 35. 923 01:12:26,458 --> 01:12:29,458 Ai u dhunua nga babai i tij dhe u rrit në një jetimore. 924 01:12:29,625 --> 01:12:30,785 Ai nuk ka para. 925 01:12:30,875 --> 01:12:33,705 Ai telefonon nënën e tij 70-vjeçare të përditshme 926 01:12:33,792 --> 01:12:35,212 edhe pse të dyja përdorin telefona pa leje. 927 01:12:35,292 --> 01:12:37,082 Deri në gusht, telefonatat e tij ishin 928 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 kryesisht nga Provinca Chungcheong, 929 01:12:38,875 --> 01:12:42,785 por ai ka telefonuar nga në të gjithë vendin që atëherë. 930 01:12:42,875 --> 01:12:47,125 Ne gjurmuam thirrjet e tij dhe ata ishin kryesisht nga Ansan, 931 01:12:47,458 --> 01:12:49,538 kryesisht nga ky rreth. 932 01:12:49,833 --> 01:12:51,253 - Daegyeong-dong? - Ashtu është. 933 01:12:51,333 --> 01:12:52,883 Ka disa kolegje, 934 01:12:52,958 --> 01:12:55,248 kaq shumë dhoma të lira, apartamente, 935 01:12:55,333 --> 01:12:58,713 dhe mijëra shtëpi të vjetra janë në lagje. 936 01:12:58,792 --> 01:13:01,132 Çfarë sherr. 937 01:13:01,208 --> 01:13:02,668 Që do të thotë, 938 01:13:03,458 --> 01:13:06,578 ai u fsheh këtu pasi goditi me thikë Jang. 939 01:13:06,667 --> 01:13:09,247 Ti bir kurve. Ku janë sjelljet tuaja? 940 01:13:09,500 --> 01:13:11,559 Jang? Mos iu drejto atij sikur të jetë shoku yt, budalla. 941 01:13:11,583 --> 01:13:13,043 Gangster i ndyrë. 942 01:13:14,083 --> 01:13:16,543 Ju policët nuk jeni ndryshe. 943 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 Nënë e dredhur! 944 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 - Dreqin! - Më lësho! 945 01:13:25,958 --> 01:13:27,288 A doni të vdisni? 946 01:13:30,750 --> 01:13:31,920 Ejani këtu. 947 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 Djema. 948 01:13:43,708 --> 01:13:45,038 Nëse nuk e kapim, 949 01:13:45,958 --> 01:13:48,038 të gjithë jemi të ndyrë, nuk e di ti kete? 950 01:13:51,625 --> 01:13:53,245 Ne jemi në të njëjtën varkë tani, 951 01:13:54,292 --> 01:13:57,172 kështu që le ta shohim këtë pa marrë parasysh se çfarë. 952 01:13:58,792 --> 01:13:59,922 Le ta bëjmë atë, në rregull? 953 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 - E morët të gjithë foton? - Po, shef! 954 01:14:25,958 --> 01:14:28,878 Që në këtë moment, ju keni një mision të vetëm. 955 01:14:30,083 --> 01:14:32,833 Gjeni këtë dreq me çdo kusht. 956 01:14:32,917 --> 01:14:33,957 - Po, shef! - Po, shef! 957 01:14:35,417 --> 01:14:37,247 Mbani një profil të ulët, 958 01:14:37,750 --> 01:14:39,880 dhe nëse shihni dikë kush i ngjan atij, 959 01:14:40,333 --> 01:14:43,293 telefononi menjëherë eprorët tuaj. 960 01:14:44,375 --> 01:14:45,955 do të ketë pesë prej jush në një ekip. 961 01:14:46,625 --> 01:14:48,518 Udhëheqësi i ekipit do të na përditësojë çdo tetë orë, 962 01:14:48,542 --> 01:14:49,752 tri herë në ditë. 963 01:15:02,792 --> 01:15:04,462 Duke u përqëndruar në Daegyeong-dong, 964 01:15:04,917 --> 01:15:08,207 kërkoni zonat tuaja të caktuara dhe vazhdoni të shikoni më tej. 965 01:15:09,333 --> 01:15:12,633 Kontrolloni motele të lira, bujtina dhe apartamente në studio. 966 01:15:13,333 --> 01:15:14,463 Nuk e kam parë kurrë më parë. 967 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 Pastaj kontrolloni qiramarrësit afatshkurtër 968 01:15:17,042 --> 01:15:18,882 si dhe mysafirë afatgjatë në bujtina. 969 01:15:19,417 --> 01:15:21,497 Kërkoni të gjitha këto vende pa dështuar. 970 01:15:22,583 --> 01:15:23,633 Doan-dong. 971 01:15:26,917 --> 01:15:29,127 Pasdite, kontrolloni zonën në qendër të qytetit, 972 01:15:29,208 --> 01:15:32,878 tregje, terminale dhe hapësira të tjera publike. 973 01:15:41,042 --> 01:15:44,132 Natën, drejtohuni në bare, arkada, internet kafe, 974 01:15:44,208 --> 01:15:45,878 karaoke dhe të tjerë. 975 01:15:46,333 --> 01:15:47,923 - E kuptove? - Po, zotëri! 976 01:15:55,958 --> 01:15:57,668 Shikoni edhe Jungho-dong. 977 01:15:58,750 --> 01:16:00,080 Ai vend u mbyll! 978 01:16:03,583 --> 01:16:04,633 dreqin. 979 01:16:06,333 --> 01:16:07,503 Mut. 980 01:16:11,083 --> 01:16:13,673 Po, jam jashtë, prandaj nxitoni. 981 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Në rregull. 982 01:16:16,875 --> 01:16:18,035 Kur vjen autobusi? 983 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Hej, fëmijë. Ejani këtu. 984 01:16:29,458 --> 01:16:30,628 Merre këtë atëherë. 985 01:16:31,667 --> 01:16:33,207 - Unë jam mirë. - Merre! 986 01:16:33,708 --> 01:16:35,788 Në rregull. faleminderit. 987 01:16:37,333 --> 01:16:39,213 Po ju sidoqoftë? 988 01:16:41,125 --> 01:16:42,245 Studioni fort. 989 01:16:43,458 --> 01:16:44,578 Hej, Jang Dong-su! 990 01:16:44,667 --> 01:16:47,077 Kjo nuk është koha për të pasur një darkë ekipore. 991 01:16:47,167 --> 01:16:49,417 Ju nuk mund t'i mbani ato në punë në stomak bosh. 992 01:16:50,208 --> 01:16:51,328 O-seong do të jetë këtu së shpejti. 993 01:16:51,792 --> 01:16:52,962 Nuk keni sjellë një ombrellë? 994 01:16:54,917 --> 01:16:55,957 Aty. 995 01:16:58,083 --> 01:16:59,543 Mos pretendoni të jeni shenjtor. 996 01:17:00,167 --> 01:17:01,997 - Ti atje! - Po? 997 01:17:02,167 --> 01:17:06,167 Nuk mund të marrësh artikuj nga të huaj të tillë. 998 01:17:06,917 --> 01:17:08,127 Ai është një bandit! 999 01:17:08,208 --> 01:17:09,998 Dukesh më shumë si një nëse më pyet mua. 1000 01:17:10,083 --> 01:17:11,133 Çfarë? 1001 01:17:12,000 --> 01:17:13,130 mos qesh. 1002 01:17:15,292 --> 01:17:17,042 - Mirupafshim! - Kujdes, në rregull? 1003 01:17:17,208 --> 01:17:18,248 Faleminderit zotëri. 1004 01:17:28,917 --> 01:17:32,577 - Kukat tona mund të jenë të shumta! - Por ne kemi një zemër! 1005 01:17:32,667 --> 01:17:36,077 - Deri në fund të kohës! - Ne jemi një! 1006 01:17:36,375 --> 01:17:38,205 - Faleminderit, shef! - Faleminderit, shef! 1007 01:17:43,625 --> 01:17:47,375 Duke dëgjuar atë sapo më ka rrahur karin. 1008 01:17:47,458 --> 01:17:48,628 Çfarë jete e ndyrë. 1009 01:17:48,708 --> 01:17:51,038 Nuk mund ta besoj Unë jam në ligë me ju të gjithë. 1010 01:17:52,000 --> 01:17:53,920 Thjesht kryeni punën tuaj. 1011 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 Si është puna për një rrogë e njëjtë 1012 01:17:56,667 --> 01:17:59,037 si të rrezikosh qafën çdo ditë? 1013 01:18:00,167 --> 01:18:03,497 Ti je akoma një bandit i ndyrë, kështu që mund të pini një pije. 1014 01:18:05,250 --> 01:18:08,830 Thjesht thuaj faleminderit kur ju japim pije të mira. 1015 01:18:08,917 --> 01:18:11,537 Unë sjell këto pije, kështu që pini lirisht. 1016 01:18:11,625 --> 01:18:14,875 Ju jeni përfshirë në çdo lloj biznesi. 1017 01:18:16,042 --> 01:18:17,252 Dëshironi të bashkoheni me ne? 1018 01:18:18,583 --> 01:18:19,673 A duhet unë? 1019 01:18:20,833 --> 01:18:22,003 Ju duhet. 1020 01:18:22,792 --> 01:18:26,332 Ju shikoni pjesën dhe do të shkojë larg në një bandë. 1021 01:18:26,875 --> 01:18:28,245 Mbylle fytyrën dhe pi një pije. 1022 01:18:28,458 --> 01:18:29,918 Mirë, më derdh një. 1023 01:18:39,417 --> 01:18:42,127 Hej, nuk po kthehesha për të treguar respekt apo ndonjë gjë tjetër. 1024 01:18:44,125 --> 01:18:47,875 Mut. Gota ime është kaq e yndyrshme. 1025 01:18:48,417 --> 01:18:51,207 Dal-ho! Ndihem keq, kështu që më këndoni një këngë. 1026 01:18:51,333 --> 01:18:55,083 Detektiv, a e dinit? se isha praktikant i grupit të djemve? 1027 01:18:55,583 --> 01:18:59,753 Unë do të këndoj një këngë të shkëlqyeshme për ju të gjithë. 1028 01:19:00,375 --> 01:19:02,325 Sot në Ansan, 1029 01:19:02,417 --> 01:19:04,077 ka ndodhur një vrasje... 1030 01:19:04,167 --> 01:19:06,287 Prisni, mbylleni. Kthejeni atë. 1031 01:19:07,042 --> 01:19:10,382 Viktima e shkollës së mesme ishte rrugës për në shtëpi 1032 01:19:10,458 --> 01:19:12,248 kur ajo u vra. 1033 01:19:12,917 --> 01:19:16,627 Duke marrë parasysh sa e re është, 1034 01:19:17,042 --> 01:19:20,212 policia po e përjashton hakmarrja si motiv, 1035 01:19:20,583 --> 01:19:22,673 dhe duke u anuar drejt një sulm seksual 1036 01:19:22,750 --> 01:19:23,920 ose një sulm i rastësishëm 1037 01:19:24,000 --> 01:19:25,960 si një motiv i mundshëm... 1038 01:19:26,042 --> 01:19:27,082 O-seong. 1039 01:19:27,458 --> 01:19:29,328 - Ngrihu dreqin! - Po, shef! 1040 01:19:29,417 --> 01:19:31,787 Kërkoni çdo njësi përgjatë rrugës së autobusit 32. 1041 01:19:32,167 --> 01:19:33,707 Çfarë na ka munguar? 1042 01:19:33,792 --> 01:19:35,632 Në veri të Dohwa-dong, Në jugperëndim të Wolpo-dong. 1043 01:19:35,708 --> 01:19:37,288 Është 1 km nga sheshi qendror! 1044 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Lëvize! 1045 01:19:38,542 --> 01:19:40,712 Ai është këtu diku, kështu që qëndroni të fokusuar. 1046 01:19:40,792 --> 01:19:42,212 Dilni nga Daegyeong-dong. 1047 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 Do të zbresim nga Songgeon-dong. 1048 01:19:43,917 --> 01:19:45,627 Unë jam duke kërkuar sheshi qendror! 1049 01:19:45,708 --> 01:19:47,684 Mendoj se e gjeta, Është distrikti i motelit Dohwa. 1050 01:19:47,708 --> 01:19:50,418 Mblidhni djemtë dhe kontrolloni edhe makinat. 1051 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 Dëshmitari i gjetur në rrethin e motelit Dohwa. 1052 01:19:52,917 --> 01:19:54,457 Mos kërkoni vetëm motele 1053 01:19:54,542 --> 01:19:57,132 dhe shikoni në bare dhe karaoke gjithashtu. 1054 01:19:57,333 --> 01:19:59,213 Më falni, unë jam polic. 1055 01:20:01,458 --> 01:20:03,128 Ai po qëndron në dhomën 304. 1056 01:20:13,542 --> 01:20:14,672 Çfarë po ndodh? 1057 01:20:14,875 --> 01:20:16,955 Më trego! Ku është ai? 1058 01:20:17,292 --> 01:20:18,922 Ai u largua një minutë më parë. 1059 01:20:19,208 --> 01:20:20,328 Hej, e gjeta. 1060 01:20:20,458 --> 01:20:22,998 Mbajini sytë hapur. Ne duhet ta marrim atë së pari. 1061 01:20:23,083 --> 01:20:25,963 Qëndroni në makinën tuaj dhe shikoni nëse ai kthehet. 1062 01:20:26,042 --> 01:20:28,752 Mos ndërmerr asnjë veprim dhe le të kthehet këtu. 1063 01:20:28,833 --> 01:20:30,233 Mos më thuaj çfarë të bëj, ju shpoj. 1064 01:20:32,292 --> 01:20:34,042 Anulo palën e kërkimit 1065 01:20:34,125 --> 01:20:35,665 dhe sillni vetëm dy të tjera me ju këtu. 1066 01:21:31,375 --> 01:21:32,495 Qëndro i qetë. 1067 01:22:02,208 --> 01:22:03,248 Zbrisni. 1068 01:22:23,667 --> 01:22:25,147 Gëzohem që u njohëm përsëri, ndyrë e vogël. 1069 01:23:19,958 --> 01:23:21,078 bastard i ndyrë. 1070 01:23:24,167 --> 01:23:25,537 Ai vozit si një maniak. 1071 01:23:34,958 --> 01:23:35,998 Hej! 1072 01:23:36,833 --> 01:23:38,003 Ndal makinën, bastard! 1073 01:23:48,292 --> 01:23:49,332 Ndalo! 1074 01:23:51,208 --> 01:23:52,248 dreqin. 1075 01:23:55,542 --> 01:23:56,672 Ndaloni makinën! 1076 01:24:00,417 --> 01:24:01,457 Nga rruga! 1077 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 I mallkuar ata! 1078 01:24:51,208 --> 01:24:52,578 Ti budalla i ndyrë! 1079 01:24:53,583 --> 01:24:54,753 Çfarë ishte kjo? 1080 01:24:57,750 --> 01:24:59,460 Unë isha pas atij bastardit! 1081 01:25:00,958 --> 01:25:01,998 atje. 1082 01:25:02,625 --> 01:25:04,205 Bir kurve! 1083 01:25:05,375 --> 01:25:06,575 dreqin e ndyrë. 1084 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 Ti, shko në atë rrugë. 1085 01:25:15,292 --> 01:25:16,422 gomar. 1086 01:26:04,333 --> 01:26:05,383 Hej. 1087 01:26:06,042 --> 01:26:07,042 Hej! 1088 01:26:07,625 --> 01:26:08,785 O-seong, jo! 1089 01:26:09,417 --> 01:26:11,127 Qëndro me mua, O-Seong! 1090 01:26:11,667 --> 01:26:13,207 - O-Seong... - Atje... 1091 01:26:14,333 --> 01:26:15,423 Në atë mënyrë! 1092 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 Nxitoni. 1093 01:26:22,000 --> 01:26:23,040 dreqin. 1094 01:26:31,833 --> 01:26:33,083 PANG KARAOKE 1095 01:28:08,583 --> 01:28:09,883 ku jeni ju? 1096 01:28:10,208 --> 01:28:11,498 Ky dreq tani është i imi. 1097 01:28:11,583 --> 01:28:13,003 Ku dreqin je? 1098 01:28:20,792 --> 01:28:22,292 Zbuloni vendndodhjen e Jang! 1099 01:28:22,833 --> 01:28:24,633 Ai mori vrasësin. Gjeje shpejt! 1100 01:28:31,833 --> 01:28:33,213 Lidheni rripin e sigurimit. 1101 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 Nuk mund të vdesësh para se unë të të vras. 1102 01:28:36,333 --> 01:28:38,463 - Ndaloni në një ndalesë pushimi. - Çfarë? 1103 01:28:40,208 --> 01:28:41,378 Unë jam i uritur. 1104 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 Kjo është kënaqësi. 1105 01:29:05,708 --> 01:29:07,248 Si jemi ndryshe? 1106 01:29:11,333 --> 01:29:13,503 Kjo është shumë e qartë, nuk mendon? 1107 01:29:17,417 --> 01:29:19,877 Nuk duhej të më kishe goditur me thikë, ti hov i vockël. 1108 01:29:22,208 --> 01:29:23,628 Ndreqës. 1109 01:29:32,542 --> 01:29:33,632 A nuk është kënaqësi 1110 01:29:34,042 --> 01:29:36,172 për të luajtur me jetën e një njeriu? 1111 01:29:41,917 --> 01:29:44,327 Ai zbriti me makinë në Cheonan. 1112 01:29:44,500 --> 01:29:45,851 Ai u kap nga kamera në portën e pagesës. 1113 01:29:45,875 --> 01:29:47,035 Bir kurve. 1114 01:29:50,917 --> 01:29:52,377 A e dini 1115 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 ajo që më së shumti pjesë emocionuese është? 1116 01:29:55,958 --> 01:29:58,038 Mbylle dreqin. 1117 01:30:03,208 --> 01:30:04,538 A ju pëlqen mishi i grirë? 1118 01:30:06,583 --> 01:30:09,333 Unë do të të pres bukur 1119 01:30:10,375 --> 01:30:12,325 dhe spërkatni zorrët tuaja kudo. 1120 01:30:13,167 --> 01:30:14,417 Ndreqës nënë. 1121 01:30:16,167 --> 01:30:17,327 Është ky moment. 1122 01:30:18,417 --> 01:30:22,417 Kur jeta dhe vdekja është në duart tuaja. 1123 01:30:22,958 --> 01:30:24,418 Jepini një hap. 1124 01:30:25,750 --> 01:30:26,880 Vazhdo me të. 1125 01:30:27,667 --> 01:30:29,037 Më vrisni! 1126 01:30:31,417 --> 01:30:34,207 A e dëgjoni edhe veten? 1127 01:30:35,917 --> 01:30:39,417 A menduat se do të jetonit pas vrasjes së gjithë atyre njerëzve? 1128 01:30:39,708 --> 01:30:41,538 Prandaj duhet të më vrasësh. 1129 01:30:43,833 --> 01:30:46,793 Mundohuni të qëndroni të qetë. Unë do të preferoja mos ma merrni gjakun tuaj. 1130 01:31:12,208 --> 01:31:13,498 Mut. 1131 01:31:28,958 --> 01:31:30,378 Më fal, shok, 1132 01:31:32,833 --> 01:31:34,463 por unë jam ende një polic. 1133 01:31:54,667 --> 01:31:56,497 Gëzohem që të njoha, budalla. 1134 01:32:00,250 --> 01:32:05,080 Kang Gyeong-ho, ti je në arrest për vrasje. 1135 01:32:10,542 --> 01:32:12,422 Edhe një djall si ti 1136 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 mund të mbajë një avokat 1137 01:32:16,583 --> 01:32:19,333 dhe kanë të drejtë të qëndrojë i heshtur. 1138 01:32:20,417 --> 01:32:23,127 Çdo gjë që ju thoni mund të përdoret 1139 01:32:24,375 --> 01:32:26,745 kundër jush në një gjykatë. 1140 01:32:28,708 --> 01:32:30,918 Nëse nuk mund të përballoni një avokat, 1141 01:32:31,625 --> 01:32:33,455 një do t'ju caktohet në mirësjellje të 1142 01:32:33,542 --> 01:32:36,752 taksapaguesit e këtij kombi, ti budalla. 1143 01:32:52,625 --> 01:32:55,455 - Çfarë dreqin? - Nuk është e qartë? 1144 01:32:56,208 --> 01:32:57,958 Ai është vrasësi serial. 1145 01:32:58,750 --> 01:32:59,790 Ejani këtu. 1146 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 Çfarë po shikon? 1147 01:33:03,583 --> 01:33:04,633 Shkoni në shtëpi! 1148 01:33:05,167 --> 01:33:06,497 Paketoni! 1149 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 Eja këtu, psikolog. 1150 01:33:11,625 --> 01:33:13,575 - Një moment, të lutem! - Hape rrugën! 1151 01:33:13,667 --> 01:33:15,537 - Le të kalojmë. - Hape rrugën! 1152 01:33:15,625 --> 01:33:19,625 Ndërsa hetonte një rrëmbim rast nga shtatori, 1153 01:33:19,792 --> 01:33:24,382 Policia Cheonan mori provat kryesore që çuan në Kang. 1154 01:33:24,708 --> 01:33:27,878 Ai aktualisht është duke u trajtuar për lëndime të lehta, 1155 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 dhe ai do të hetohet nga policia 1156 01:33:29,792 --> 01:33:33,502 para se të dorëzohej te prokurori. 1157 01:33:33,792 --> 01:33:34,832 Le të vazhdojmë. 1158 01:33:34,917 --> 01:33:39,077 Arkadat e lojërave elektronike po bëhen një çështje sociale kohët e fundit. 1159 01:33:39,292 --> 01:33:41,712 Prokuroria gjurmoi 1160 01:33:41,792 --> 01:33:44,252 si këto arkadat po financojnë gangsterë 1161 01:33:44,625 --> 01:33:48,785 dhe aktualisht është pas Udhëheqësi i bandës së Zeusit Jang. 1162 01:33:49,333 --> 01:33:52,383 Jang që operon disa dhjetra arkada me slot 1163 01:33:52,833 --> 01:33:56,213 ka bërë një pasuri duke modifikuar në mënyrë të paligjshme 1164 01:33:56,542 --> 01:33:58,792 dhe duke shpërndarë makina arcade. 1165 01:33:59,083 --> 01:34:02,463 Megjithatë, rryma e tij nuk dihet vendndodhja. 1166 01:34:05,625 --> 01:34:06,945 Kjo është e gjitha duke bërë ju, apo jo? 1167 01:34:08,625 --> 01:34:09,665 Nr. 1168 01:34:09,750 --> 01:34:12,710 Ti e binde botën se ai është vrasësi, 1169 01:34:13,542 --> 01:34:14,559 por tani nuk ka prova? 1170 01:34:14,583 --> 01:34:17,213 Gjithçka që kemi mbi të është rrethanor. 1171 01:34:18,083 --> 01:34:19,923 Asgjë nuk e lidh drejtpërdrejt atë ndaj vrasjeve. 1172 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 Edhe sikur të isha gjykatësi, 1173 01:34:21,792 --> 01:34:23,882 Unë nuk do të t'i japë atij dënimin me vdekje. 1174 01:34:28,208 --> 01:34:29,918 - Çfarë është kjo? - Një thikë. 1175 01:34:30,583 --> 01:34:33,963 Po, një që keni përdorur për të vrarë të gjithë ata njerëz. 1176 01:34:36,625 --> 01:34:38,075 Çfarë ka qenë koncepti juaj në jetë? 1177 01:34:38,958 --> 01:34:41,538 Unë thjesht nuk mund t'ju kuptoj. A e dini pse? 1178 01:34:43,542 --> 01:34:45,042 Sepse nuk je njeri. 1179 01:34:45,458 --> 01:34:46,998 Atëherë çfarë është e jotja? 1180 01:34:49,250 --> 01:34:51,960 Polic i mirë? Një qytetar model? 1181 01:34:53,792 --> 01:34:55,002 Nuk mund të më përgjigjesh, apo jo? 1182 01:34:55,792 --> 01:34:58,332 Që jetojnë jetën e tyre duke ndjekur një koncept? 1183 01:34:59,417 --> 01:35:02,417 Ne jetojmë sepse jetojmë. 1184 01:35:05,500 --> 01:35:07,290 Kam veshur doreza për vrasjen time të parë, 1185 01:35:07,667 --> 01:35:10,627 por nuk e kapja dot çdo gjë siç duhet me ta. 1186 01:35:11,167 --> 01:35:13,037 Çdo goditje me thikë duhet ji gjithmonë i pastër. 1187 01:35:14,833 --> 01:35:16,543 Ajo ndjesi kur hyn? 1188 01:35:17,250 --> 01:35:19,290 Mund ta ndjeni nga majat e gishtave tuaj. 1189 01:35:20,500 --> 01:35:22,290 Unë mendoj është diçka e tillë. 1190 01:35:24,208 --> 01:35:25,418 Dhe këto foto? 1191 01:35:37,417 --> 01:35:38,497 Çfarë është ajo? 1192 01:35:39,292 --> 01:35:41,082 Urdhri është i gjithi gabim. 1193 01:35:44,125 --> 01:35:47,075 Përveç kësaj, si mund të thuash se këto janë të miat? 1194 01:35:49,125 --> 01:35:52,785 Dhe edhe nëse marr dënimin me vdekje, 1195 01:35:54,167 --> 01:35:55,577 ti e di që nuk do të vdes. 1196 01:35:56,625 --> 01:35:57,705 Ti bastard i vogël. 1197 01:35:58,417 --> 01:35:59,827 - Do të të vras! - Hej, ndalo! 1198 01:35:59,917 --> 01:36:00,957 Ndaloje! 1199 01:36:01,042 --> 01:36:03,712 - Eja këtu. Unë do të të vras! - Ndalo! 1200 01:36:03,792 --> 01:36:05,292 Mos e bëj! 1201 01:36:08,625 --> 01:36:12,375 Nëse më dënoni me vdekje pa prova të duhura, 1202 01:36:14,000 --> 01:36:15,750 atëherë kjo është vrasje. 1203 01:36:16,208 --> 01:36:20,878 Djajtë e vërtetë janë ata që kryejnë krime me fytyra të mira. 1204 01:36:21,750 --> 01:36:24,380 Mendoni për këtë si krijues dhe zbatuesit e ligjit. 1205 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 A e keni vërtet këtë të drejtë? 1206 01:36:28,125 --> 01:36:29,825 Nëse je i pafajshëm, 1207 01:36:31,458 --> 01:36:33,498 atëherë jam edhe unë. 1208 01:36:43,708 --> 01:36:45,588 A e keni deklaruar këtë nuk e keni parë kurrë këtë thikë? 1209 01:36:48,000 --> 01:36:49,040 Unë bëra. 1210 01:36:49,125 --> 01:36:53,075 Kjo thikë është përdorur për të vrarë pesë viktima 1211 01:36:53,333 --> 01:36:55,463 ndërmjet korrikut dhe shtator 2005. 1212 01:36:55,542 --> 01:36:56,962 Kundërshtim, nderi juaj. 1213 01:36:57,333 --> 01:36:59,463 Prokuroria nuk ka dhënë ndonjë lidhje konkrete 1214 01:36:59,542 --> 01:37:02,882 mes thikës dhe klientit tim gjatë këtij gjykimi. 1215 01:37:03,292 --> 01:37:05,672 Nuk mund të konkludohet se thika i përkiste atij. 1216 01:37:05,750 --> 01:37:06,790 Po, ke të drejtë. 1217 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 Kjo thikë nuk ka lidhje me të pandehurin... 1218 01:37:11,167 --> 01:37:12,497 të paktën deri tani. 1219 01:37:13,625 --> 01:37:18,035 I nderuari, ne dëshirojmë për të kërkuar një të mbijetuar të vetëm 1220 01:37:18,292 --> 01:37:23,502 të sulmit të egër me thikë të Kang si dëshmitar i radhës i shtetit. 1221 01:37:24,125 --> 01:37:26,495 Dëshmitar, ju lutem merrni qëndrim. 1222 01:37:52,958 --> 01:37:55,668 Ju shfaqen topa fytyra jote përballë meje. 1223 01:37:55,833 --> 01:37:57,463 Dreqin, dukesh e tmerrshme. 1224 01:38:01,750 --> 01:38:05,790 Ne paguajmë taksa që ju të mundeni arrestoni dhe vrisni ata mashtrues. 1225 01:38:05,875 --> 01:38:08,535 Kështu është ligji. 1226 01:38:09,292 --> 01:38:11,832 Arreston njerëzit dhe i ndëshkon ata, 1227 01:38:11,917 --> 01:38:15,167 por edhe dreqja na mbron. Për këtë është atje. 1228 01:38:15,250 --> 01:38:18,250 Mbylle dreqin. Duhet të më linit ta vrisja! 1229 01:38:22,667 --> 01:38:25,457 Ti je zgjidhja ime e fundit. 1230 01:38:26,167 --> 01:38:29,417 Le të përdorim ligjin për të vrarë bastardin. 1231 01:38:31,958 --> 01:38:33,458 Ndaloni marrëzitë tuaja. 1232 01:38:41,750 --> 01:38:42,790 Kthejeni veten. 1233 01:38:43,042 --> 01:38:45,712 A jeni jashtë e mendjes suaj të ndyrë? 1234 01:38:49,500 --> 01:38:52,170 - A e vrave Hur Sang-do? - Po, e bëra. 1235 01:38:53,917 --> 01:38:56,377 - Po, e bëra. - Bastard! 1236 01:38:57,500 --> 01:39:00,830 Sapo kjo të dalë publike, ju dhe unë jemi të dy të dehur. 1237 01:39:01,292 --> 01:39:04,632 Mos më detyro ta përdor këtë. në rregull? 1238 01:39:05,625 --> 01:39:06,865 Dorëzohuni dhe bëhuni dëshmitar. 1239 01:39:07,417 --> 01:39:08,747 Ju jeni dëshmitari i vetëm. 1240 01:39:09,042 --> 01:39:11,132 Me ju në tribunën e dëshmitarit, 1241 01:39:11,208 --> 01:39:12,998 Unë mund ta lidh atë për të gjitha vrasjet! 1242 01:39:14,208 --> 01:39:15,248 Unë do të preferoja... 1243 01:39:16,750 --> 01:39:17,790 thjesht lidhuni. 1244 01:39:19,083 --> 01:39:22,383 Betohem se provat që Unë do të jap do të jetë e vërteta, 1245 01:39:22,875 --> 01:39:25,995 e gjithë e vërteta dhe asgjë por e vërteta, pra më ndihmo Zot. 1246 01:39:30,375 --> 01:39:31,415 Nderi juaj. 1247 01:39:31,792 --> 01:39:34,042 Dëshmitari i prokurorisë është kreu i një bande në kërkim 1248 01:39:34,125 --> 01:39:35,785 i cili akuzohet të disa krimeve të rënda 1249 01:39:35,875 --> 01:39:38,875 përfshirë lojërat e paligjshme të fatit si dhe përvetësimi. 1250 01:39:38,958 --> 01:39:41,418 Asgjë në ligj nuk e thotë këtë 1251 01:39:41,500 --> 01:39:44,250 një i dyshuar për krime nuk mund të dëshmojë në një rast tjetër. 1252 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 pranoj. 1253 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 Dëshmitar, 1254 01:39:47,500 --> 01:39:52,080 si mund ta verifikoni se ju u goditën me thikë nga i pandehuri? 1255 01:40:00,542 --> 01:40:02,922 Djem si unë të cilët goditen me thikë rregullisht 1256 01:40:03,750 --> 01:40:06,920 mos harroni sulmuesit tanë deri në ditën që do të vdesim. 1257 01:40:08,542 --> 01:40:10,502 Ai bastard ishte i vetmi. 1258 01:40:11,917 --> 01:40:12,957 Këtu. 1259 01:40:13,792 --> 01:40:19,082 Unë e kisha të kompozuar këtë skicë menjëherë pasi u godita me thikë. 1260 01:40:22,417 --> 01:40:24,377 Nderi juaj, që është thjesht një vizatim 1261 01:40:24,458 --> 01:40:27,168 njëri u fut kohën e tij të lirë. 1262 01:40:27,250 --> 01:40:29,309 Nuk ka bazë ligjore dhe nuk mund të vërtetohet shkencërisht 1263 01:40:29,333 --> 01:40:31,423 dhe për këtë arsye nuk mund të jetë pranuar si provë. 1264 01:40:31,500 --> 01:40:32,580 Nderi juaj, 1265 01:40:33,083 --> 01:40:36,833 ky eshte deshmitari' kartela mjekësore nga spitali 1266 01:40:37,458 --> 01:40:39,458 duke deklaruar gjendjen e tij menjëherë pas sulmit. 1267 01:40:39,875 --> 01:40:41,495 Dëshmitari është një drejtues bande. 1268 01:40:41,667 --> 01:40:44,537 Duke u goditur me thikë është normale për të. 1269 01:40:44,875 --> 01:40:46,785 Si mund të jetë kjo dëshmi 1270 01:40:46,875 --> 01:40:48,643 kur ai mund të kishte qenë e goditur me thikë nga dikush tjetër? 1271 01:40:48,667 --> 01:40:50,877 Ai po shkel të drejtat e të pandehurit 1272 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 dhe po tallet me këtë gjykatë! 1273 01:40:52,667 --> 01:40:54,497 Dreqin, ai dreq flet shumë. 1274 01:40:55,500 --> 01:40:56,790 - Hej, zoti avokat. - Dëshmitar! 1275 01:40:57,500 --> 01:40:59,500 A do të mund ta thoshit këtë 1276 01:40:59,583 --> 01:41:01,003 nëse familja juaj u vra prej tij? 1277 01:41:01,583 --> 01:41:04,923 A ka të drejtë i pandehuri? Nutjobs nuk e meritojnë këtë. 1278 01:41:05,333 --> 01:41:08,383 Ai dreq vranë njerëz për qejf. 1279 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 Unë vetë nuk jam i mirë, por ai nuk e meriton te jetoje. 1280 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Dëshmi? 1281 01:41:15,292 --> 01:41:16,582 Unë do t'ju tregoj provat. 1282 01:41:27,458 --> 01:41:31,998 Atë natë, ai më dëboi me forcë e makinës sime duke u përplasur me të. 1283 01:41:32,208 --> 01:41:35,128 Pastaj më goditi dy herë me thikë në anën time. 1284 01:41:35,958 --> 01:41:38,708 Gjatë luftës, më goditi me thikë në gjoks. 1285 01:41:38,792 --> 01:41:42,922 Unë gjithashtu preva gishtat duke u përpjekur për të kapur thikën e tij. Shihni? 1286 01:41:44,958 --> 01:41:47,418 Nëse do të isha njeriu mesatar, Edhe unë do të isha i vdekur. 1287 01:41:49,167 --> 01:41:51,247 Duhet ta kesh atë hiqi edhe rrobat e tij. 1288 01:41:51,625 --> 01:41:54,915 I godita me thikë gjoksin e majtë, kështu që do të ketë një plagë. 1289 01:42:02,500 --> 01:42:05,630 Kontrolloni gjithashtu duart e tij. Do të gjeni shumë plagë. 1290 01:42:05,875 --> 01:42:07,075 Goditja me thikë është një punë e ndërlikuar, 1291 01:42:07,167 --> 01:42:09,127 kështu që ju prerë veten aty-këtu. 1292 01:42:09,375 --> 01:42:10,915 Ju thyhen edhe thonjtë. 1293 01:42:12,792 --> 01:42:14,042 Dhe së fundi, 1294 01:42:18,042 --> 01:42:19,712 ai dreqin e ka shkruar kete. 1295 01:42:22,208 --> 01:42:24,248 Analizoni dorëshkrimin e tij, dhe ju do të merrni një ndeshje. 1296 01:42:25,583 --> 01:42:27,833 Për referencë, Hur Sang-do ishte miku im. 1297 01:42:27,917 --> 01:42:30,417 HUR U VRA ME THIKEN IM 1298 01:42:31,583 --> 01:42:34,333 Hur dhe togeri i tij janë të dy të vdekur. 1299 01:42:34,667 --> 01:42:36,377 Ndihem keq për O-seong, 1300 01:42:37,125 --> 01:42:38,875 por nëse Kang derdh gjithçka, 1301 01:42:39,208 --> 01:42:41,078 ne mund të fajësojmë O-seong për këtë. 1302 01:42:43,167 --> 01:42:45,287 HUR U VRA ME THIKEN IM NGA DIKUSH TJETËR 1303 01:42:47,542 --> 01:42:50,002 HUR U VRA ME THIKEN IM 1304 01:42:50,208 --> 01:42:54,748 Duke marrë parasysh atë të të pandehurit tendenca jashtëzakonisht të dhunshme, 1305 01:42:55,583 --> 01:42:58,883 shpërfillje e pakujdesshme për jetën njerëzore, 1306 01:42:59,625 --> 01:43:01,665 dhe dhimbjen të pësuar nga viktimat, 1307 01:43:02,417 --> 01:43:08,417 u vendos dënimi i tij duke peshuar të gjitha shkeljet. 1308 01:43:09,167 --> 01:43:12,037 Kështu, i pandehuri Kang Gyeong-ho 1309 01:43:14,375 --> 01:43:15,665 dënohet me vdekje. 1310 01:43:22,167 --> 01:43:23,747 61 DITA E VLERËSIMIT TË POLICISË 1311 01:43:25,083 --> 01:43:26,083 Faleminderit, zotëri! 1312 01:43:26,458 --> 01:43:27,498 Rreth fytyrës! 1313 01:43:29,375 --> 01:43:30,495 Përshëndetje! 1314 01:43:48,625 --> 01:43:51,745 Shefi po vjen! Le ta përshëndesim! 1315 01:43:52,792 --> 01:43:54,632 - Mirëdita, shef! - Mirëdita, shef! 1316 01:44:55,042 --> 01:44:57,252 - Vetëm me një kusht. - Cila është çfarë? 1317 01:44:58,250 --> 01:45:00,670 Më mbani të mbyllur në të njëjtin burg. 1318 01:45:27,292 --> 01:45:29,632 Tre burra luajtën lojën me qafën në vijë. 1319 01:45:29,917 --> 01:45:31,197 Duhet të përfundojë mirë. 1320 01:45:50,542 --> 01:45:53,502 DON LEE i njohur ndryshe si MA DONG SEOK 1321 01:45:56,292 --> 01:45:58,042 KIM MOO YUL 1322 01:46:00,292 --> 01:46:02,672 KIM SUNG KYU